1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,320 --> 00:01:10,239 Bohus! Sei qui? 4 00:01:11,720 --> 00:01:13,999 Alzarsi. pigroni! 5 00:01:28,920 --> 00:01:33,239 Quella capra un giorno si strangolerà! 6 00:01:33,520 --> 00:01:37,439 L'hai rovesciato di nuovo! 7 00:01:41,520 --> 00:01:43,439 Lascia che ti rilassi. Vai laggiù! 8 00:01:48,920 --> 00:01:49,839 Vai laggiù! 9 00:01:53,520 --> 00:01:57,439 Quelli sono i pancake di Bohus! 10 00:02:00,120 --> 00:02:03,639 Vai avanti. prendine uno allora! 11 00:02:04,560 --> 00:02:06,239 Saranno tutti fangosi! 12 00:02:08,760 --> 00:02:13,879 Pulcino, pulcino! Se non fosse stato per me. Non avresti niente! 13 00:02:15,960 --> 00:02:18,479 Pulcino, pulcino! 14 00:02:20,160 --> 00:02:23,879 Bohus, Bohus! 15 00:02:24,880 --> 00:02:28,879 Perché non mi rispondi? - Smettila di agitarti. 16 00:02:29,160 --> 00:02:31,359 Ho dei pancake per te. 17 00:02:32,720 --> 00:02:36,079 Il maiale è uscito di nuovo. 18 00:02:39,360 --> 00:02:41,079 Sta facendo esercizio. 19 00:02:42,600 --> 00:02:46,519 Conosci 2.750 pub? sono stati aperti questo mese? 20 00:02:47,600 --> 00:02:50,679 Ciò significa più mascalzoni. - Oh, andiamo! 21 00:02:51,600 --> 00:02:56,519 Cosa ci fa qui? Dai. fuori vai! 22 00:03:02,000 --> 00:03:04,799 Cerco una donna più anziana, 23 00:03:06,560 --> 00:03:11,079 Ho 70 anni, vedovo, uomo d'affari. 24 00:03:12,760 --> 00:03:17,279 E' qualcosa per te. - Ho finito con tutto questo. 25 00:03:19,560 --> 00:03:23,519 Ma dovresti sposarti e smettila con tutte quelle prostitute. 26 00:03:24,000 --> 00:03:25,919 Finito? 27 00:03:26,600 --> 00:03:29,119 Non sei mai stata una puttana. 28 00:03:32,600 --> 00:03:37,679 Ti rilassi e basta. Non lavori in casa. 29 00:03:37,920 --> 00:03:42,519 Il tetto ha dei buchi e tu stai lì e basta. 30 00:03:43,400 --> 00:03:47,519 Se almeno avessi fatto qualcosa per aiutare - 31 00:03:48,200 --> 00:03:53,519 Dai da mangiare alle galline o ai conigli... 32 00:03:55,600 --> 00:04:00,519 Menti e basta e non fai nulla. 33 00:04:47,880 --> 00:04:52,159 Quel maiale è un vero maiale! - Bohus. siete a casa? 34 00:04:56,240 --> 00:04:58,359 Cosa vuoi? 35 00:05:01,240 --> 00:05:03,559 Non ti sei presentato. - Com'è stato? 36 00:05:04,240 --> 00:05:06,359 Ti abbiamo aspettato fino alle quattro al mattino. 37 00:05:06,640 --> 00:05:11,559 Nemmeno Vlasta è venuto. Il pub è chiuso. 38 00:05:12,640 --> 00:05:13,959 E allora? 39 00:05:14,120 --> 00:05:17,879 Adesso si aprirà. eh? - Dov'era allora? 40 00:05:18,040 --> 00:05:21,959 E con chi? -Eh. Bohus?! - Lascialo fuori! 41 00:05:27,680 --> 00:05:29,599 Smettila di urlare! 42 00:05:41,680 --> 00:05:44,199 Bohus! 43 00:05:46,400 --> 00:05:49,039 Sei qui? 44 00:05:53,680 --> 00:05:56,399 Smettila di nasconderti. So dove sei! 45 00:05:57,680 --> 00:06:00,399 Vuoi quel gas o no? 46 00:06:00,680 --> 00:06:03,399 Per che cosa? - Che cavolo! 47 00:06:03,720 --> 00:06:07,639 Abbiamo combattuto per questo sotto il comunismo e adesso non lo vuole nessuno! 48 00:06:10,040 --> 00:06:13,039 Ritirerò la domanda! 49 00:06:13,440 --> 00:06:17,639 Ne farò a meno visto che l'hai fatto tu fatto nulla al riguardo. 50 00:06:18,120 --> 00:06:19,639 Sto annullando la domanda! 51 00:06:20,120 --> 00:06:24,039 Pensi che troverai una ragazza qui senza benzina! 52 00:06:25,320 --> 00:06:27,639 Sto annullando la domanda! 53 00:06:38,320 --> 00:06:40,839 Apro tra un minuto! 54 00:06:41,360 --> 00:06:45,239 Smettila. idiota! 55 00:06:48,320 --> 00:06:52,639 L'abbiamo fatto ieri, e il giorno prima! 56 00:06:55,920 --> 00:06:59,839 Ci vorranno cinque minuti! - Più o meno sette. 57 00:07:00,520 --> 00:07:03,439 Dio sa cosa penseranno! - Sei seduto su un po' di bacon 58 00:07:08,120 --> 00:07:11,639 Lo farò, mi taglierò! 59 00:07:12,320 --> 00:07:15,239 Sei troppo in alto. - Stai in punta di piedi. 60 00:07:15,720 --> 00:07:19,639 Aprire! Cosa sta facendo lì dentro? 61 00:07:22,520 --> 00:07:26,479 Non puoi proprio farne a meno, vero? 62 00:07:26,760 --> 00:07:30,479 Sono felice di non essere tua moglie! - Sono single. 63 00:07:30,760 --> 00:07:35,079 Se fossi giovane quanto sono single, Sarei un adolescente. 64 00:07:45,360 --> 00:07:48,399 Stiamo facendo la fila sotto la pioggia I russi comprano il pane! 65 00:07:48,560 --> 00:07:52,879 Cristo, ho la biancheria stesa fuori! 66 00:07:53,760 --> 00:07:56,119 Non piove, idiota! 67 00:07:56,560 --> 00:08:02,079 E' un po' umido però! Dimentica le mutandine e mettiti a servire! 68 00:08:04,400 --> 00:08:06,679 Metti la televisione. 69 00:08:28,200 --> 00:08:30,679 Riposati, cazzo! 70 00:08:33,960 --> 00:08:37,679 C'erano 2 metri qui ieri - dov'è l'altro? 71 00:08:38,960 --> 00:08:40,679 Chi intendi? 72 00:08:41,760 --> 00:08:44,479 Ne hai visto un altro qui? 73 00:08:45,800 --> 00:08:49,119 Bevi un po' di brandy. 74 00:08:53,400 --> 00:08:56,719 Dovrai uscire dell'abitudine di farlo. 75 00:08:57,200 --> 00:09:01,119 Vuoi dire che dovrai farlo. 76 00:09:02,000 --> 00:09:06,119 Mi piacerebbe vedere te o Bohus. 77 00:09:08,400 --> 00:09:12,319 ...con tre figli venendo a trovarti! 78 00:09:14,000 --> 00:09:15,919 Anche tu saresti nel Partito. 79 00:09:16,800 --> 00:09:17,919 Stanno tutti cercando di essere intelligenti adesso. 80 00:09:20,600 --> 00:09:23,919 Sono e sarò sempre comunista! 81 00:09:24,360 --> 00:09:26,599 Mi sono iscritto al Partito e non avevo figli. 82 00:09:26,840 --> 00:09:32,559 Preferirei vederli fissati piuttosto che aderire al Partito. 83 00:09:32,840 --> 00:09:35,359 Puoi parlare, non ne hai. 84 00:09:36,440 --> 00:09:41,759 Come comunista la cosa mi infastidisce che hai lasciato il partito. - Dacci un taglio! 85 00:09:43,840 --> 00:09:45,959 Sii felice che sia ormai alle nostre spalle. 86 00:09:46,840 --> 00:09:48,759 E' un cazzo! 87 00:09:57,440 --> 00:10:00,359 Buongiorno. - Buon tag! 88 00:10:04,280 --> 00:10:06,199 Buongiorno. 89 00:10:09,080 --> 00:10:12,999 Due anni dopo la Rivoluzione e crucchi ovunque! 90 00:10:50,880 --> 00:10:52,799 Bella aria fresca... 91 00:10:53,880 --> 00:10:56,799 ...pace e tranquillità. 92 00:10:57,680 --> 00:11:00,599 Gli uccelli cinguettano dolcemente, 93 00:11:00,720 --> 00:11:08,879 Che stronzo. 94 00:11:09,080 --> 00:11:10,599 Cristo! 95 00:11:11,280 --> 00:11:14,799 Non provare a nasconderti da me! 96 00:11:15,680 --> 00:11:19,599 Non c'è nessuno qui, solo uno stronzo! 97 00:11:20,080 --> 00:11:24,039 Aspetta solo che torno a casa! 98 00:11:24,320 --> 00:11:27,799 Tu, ubriacone! 99 00:11:34,920 --> 00:11:38,239 La cosa bella del matrimonio è 100 00:11:38,520 --> 00:11:42,039 puoi scopare anche quando non vuoi! 101 00:11:42,320 --> 00:11:44,719 Guarda il nostro numero sexy! 102 00:11:44,920 --> 00:11:48,839 Lei è davvero eccezionale! 103 00:11:51,520 --> 00:11:54,239 Lei sa una cosa o due! 104 00:11:54,920 --> 00:11:56,839 Mi farebbe bene un drink. 105 00:11:57,120 --> 00:12:00,559 E sto morendo di fame e ho nessuno con cui andare a letto! 106 00:12:04,760 --> 00:12:07,439 Prestamene trenta, o venti. 107 00:12:07,680 --> 00:12:11,199 Perché dovrei prestarti dei soldi? 108 00:12:11,440 --> 00:12:13,839 I ragazzi sono giovani e non ce l'hanno qualsiasi soldo. 109 00:12:14,240 --> 00:12:17,559 Stai zitto e gioca. - Il gioco non sta andando per il verso giusto. 110 00:12:17,720 --> 00:12:20,639 Guarda il giovane e intelligente Vanek. 111 00:12:20,920 --> 00:12:23,839 Vende quelle lotterie. 112 00:12:24,320 --> 00:12:28,239 Non ho vinto nulla tutto l'anno. - Non sono sorpreso. - Ecco. 113 00:12:30,120 --> 00:12:33,639 Dateci tre birre. Ciao! 114 00:12:35,920 --> 00:12:38,239 Quattro birre e quattro vodka. 115 00:12:39,320 --> 00:12:41,839 sei ubriaco 116 00:12:42,000 --> 00:12:44,639 non hai soldi. Vai a casa. 117 00:12:46,960 --> 00:12:49,279 Datecene un po'. per l'amor del cielo! 118 00:12:49,960 --> 00:12:54,079 Da dove prenderei i soldi? Siamo compagni dal lavoro! 119 00:12:55,200 --> 00:12:58,079 Non essere così vacca 120 00:12:59,160 --> 00:13:01,079 e dacci quattro birre. 121 00:13:01,360 --> 00:13:03,879 Date loro le birre io. - Non otterranno nulla. 122 00:13:04,760 --> 00:13:06,479 Vai a casa! 123 00:13:07,560 --> 00:13:11,679 Svegliati. Te ne darà un po' lei. 124 00:13:13,680 --> 00:13:16,679 Gliene darai un po', eh? - Tieni i tuoi insulti per te! 125 00:13:17,760 --> 00:13:19,839 Chi pensi che io sia? 126 00:13:26,240 --> 00:13:29,319 Sto dichiarando un sonno di protesta. 127 00:13:30,000 --> 00:13:32,719 I giovani di oggi non riescono a gestire nulla. 128 00:13:33,800 --> 00:13:36,319 Buon pomeriggio. 129 00:13:37,000 --> 00:13:39,719 Sto cercando il signor Stejskal. 130 00:13:40,200 --> 00:13:43,319 E' qui? 131 00:13:43,600 --> 00:13:47,519 Sono venuti per te! 132 00:13:48,000 --> 00:13:51,919 Sei Bohumil Stejskal? Buon pomeriggio. 133 00:13:57,160 --> 00:13:59,679 Potresti uscire un attimo? 134 00:14:01,160 --> 00:14:03,479 Me? 135 00:14:05,800 --> 00:14:07,879 Perché? 136 00:14:17,000 --> 00:14:20,079 State in allerta, ragazzi. 137 00:14:26,000 --> 00:14:29,079 Cosa ha fatto? Dove lo stanno portando? 138 00:14:31,000 --> 00:14:34,919 Deve essere la polizia segreta. - Dovresti saperlo. - Lascialo fuori. 139 00:14:37,800 --> 00:14:40,519 Spazzatura. Sono stati sciolti. 140 00:14:49,040 --> 00:14:52,959 La polizia ha ora rilasciato informazioni riguardanti. 141 00:14:53,240 --> 00:14:56,959 i crimini commessi da una banda di adolescenti. 142 00:15:11,040 --> 00:15:13,959 È andato fuori di testa, il povero bastardo! 143 00:15:14,440 --> 00:15:18,359 I danni ammontarono a 375.000 corone... 144 00:15:19,040 --> 00:15:20,959 Sì, io! Me! Me! 145 00:15:27,080 --> 00:15:29,399 Sergente, abbia altro sono stati effettuati arresti? 146 00:15:30,080 --> 00:15:33,199 Come stanno procedendo le indagini? 147 00:15:35,080 --> 00:15:39,799 Abbiamo scoperto maggiori dettagli sul crimine. 148 00:15:40,080 --> 00:15:42,999 È abbastanza chiaro... 149 00:15:48,240 --> 00:15:51,959 Sono ricco! Ferma la macchina! 150 00:15:53,040 --> 00:15:54,959 Sono ricco! 151 00:15:55,440 --> 00:15:57,759 Alla tua salute! Saluti! 152 00:15:58,840 --> 00:16:02,559 Saluti! 153 00:16:03,080 --> 00:16:06,759 Non devo rispondere a nessuno più! 154 00:16:07,080 --> 00:16:08,999 Di cosa stai parlando? 155 00:16:09,160 --> 00:16:12,799 Ti ripagherò. Ho i soldi, vero? 156 00:16:13,080 --> 00:16:16,999 Bevi qualcosa. - Non posso, mi rinchiuderebbero. 157 00:16:17,280 --> 00:16:19,399 Cosa vuoi dire con "non puoi"? 158 00:16:20,480 --> 00:16:23,399 Pagherò tutto. Ho i soldi. 159 00:16:24,280 --> 00:16:27,599 Ti pagherò per uscire di prigione. 160 00:16:27,800 --> 00:16:29,599 Lo porterò qui. 161 00:16:29,880 --> 00:16:33,799 Avanti, vieni con me. 162 00:16:36,280 --> 00:16:39,799 Non mi crederà altrimenti. Dammi dei soldi! 163 00:16:40,080 --> 00:16:43,799 Mi piacerebbe aiutarti ma non ha senso adesso. 164 00:16:44,120 --> 00:16:46,799 Sono ricco o non lo sono? 165 00:16:47,120 --> 00:16:51,039 Certo, ma è così da risolvere legalmente. 166 00:16:54,320 --> 00:16:57,039 Altre formalità! 167 00:17:01,120 --> 00:17:04,039 Ti ripagherò. 168 00:17:05,120 --> 00:17:07,439 Mi riprenderò tutto. 169 00:17:10,320 --> 00:17:12,439 Vieni da Vlasta stasera. 170 00:17:17,920 --> 00:17:20,239 E non me lo prenderanno più? 171 00:17:21,120 --> 00:17:25,039 No, con tutta probabilità. Non credo. 172 00:17:26,960 --> 00:17:29,039 Non la pensi così? 173 00:17:29,560 --> 00:17:33,039 Non ci credo! 174 00:17:33,560 --> 00:17:36,439 Voglio dire, decisamente no. 175 00:17:37,320 --> 00:17:39,839 Solo se il sistema cambia. 176 00:17:41,320 --> 00:17:45,999 Vuoi dire che i comunisti torneranno? 177 00:17:48,120 --> 00:17:51,239 Io sono facile... Tu sei facile, eh? 178 00:17:52,120 --> 00:17:54,639 Siamo facili. 179 00:17:57,120 --> 00:17:59,999 A quanto ammonta? 180 00:18:00,320 --> 00:18:02,639 Quanto!? Quanto!? 181 00:18:04,360 --> 00:18:05,879 Dipende. 182 00:18:07,160 --> 00:18:10,639 Intendi il valore di mercato o il valore contabile? 183 00:18:12,360 --> 00:18:16,079 Tutto questo mi sta facendo sudare il culo. Le fluttuazioni del mercato influiscono sul valore. 184 00:18:17,760 --> 00:18:20,679 Dammi solo qualche idea. 185 00:18:25,160 --> 00:18:27,799 O sei fortunato, stupido o non me lo dirai. 186 00:18:30,880 --> 00:18:34,879 È più di sei cifre. 187 00:18:37,160 --> 00:18:40,079 Più di sei cifre? 188 00:18:41,160 --> 00:18:43,559 Allora sono milionario! 189 00:18:44,200 --> 00:18:47,119 Sono un milionario! 190 00:18:47,800 --> 00:18:51,519 Ferma la macchina, sono milionario! 191 00:18:54,600 --> 00:18:58,119 Devo scendere dalla macchina! 192 00:19:04,000 --> 00:19:07,919 Dio, sapevo che eri lassù da qualche parte. 193 00:19:09,600 --> 00:19:12,119 Non fingere di non esserlo. 194 00:19:27,600 --> 00:19:29,519 Insegnante! 195 00:19:31,000 --> 00:19:33,119 Sono ricco! 196 00:19:34,200 --> 00:19:38,119 Mi hanno restituito tutto! Bambini. 197 00:19:39,000 --> 00:19:42,519 Sono un milionario - Posso comprarti quello che vuoi. 198 00:19:42,800 --> 00:19:46,119 Salutate, bambini. - Buon pomeriggio. 199 00:19:46,400 --> 00:19:48,959 Ciao, ragazzi. Andiamo. 200 00:19:49,200 --> 00:19:51,239 Andiamo, dottore! 201 00:20:00,200 --> 00:20:02,319 Siamo qui. 202 00:20:06,840 --> 00:20:10,919 Anche quello è mio? - Solo fino a quel recinto. 203 00:20:11,240 --> 00:20:14,159 Possiamo comprarlo, no? 204 00:20:16,240 --> 00:20:17,959 È bello... 205 00:20:19,440 --> 00:20:20,759 E una chiesa. 206 00:20:20,920 --> 00:20:25,039 Non ne fa parte. - Lo so. Non sono stupido. 207 00:20:26,120 --> 00:20:28,279 Quanti mattoni vengono prodotti qui? 208 00:20:29,040 --> 00:20:31,159 Lo cercherò per te. 209 00:20:36,840 --> 00:20:39,159 Questi non sono ancora stati nel forno. 210 00:20:41,640 --> 00:20:45,159 Cosa stai qui intorno? per fumare? 211 00:20:45,440 --> 00:20:47,199 Devi darti una mossa. 212 00:20:47,680 --> 00:20:50,679 Chi pensi di essere, il fratello del presidente? 213 00:20:54,080 --> 00:20:57,799 Non parlarmi così vecchio idiota! 214 00:20:58,280 --> 00:21:02,199 Chi stai dando dello scemo?! - Stronzo. 215 00:21:03,280 --> 00:21:05,199 Sei licenziato! 216 00:21:08,280 --> 00:21:10,399 Datemi il direttore! 217 00:21:14,040 --> 00:21:16,159 Perché non gli hai speronato uno?! 218 00:21:16,440 --> 00:21:18,559 Manager! 219 00:21:19,040 --> 00:21:22,159 Cosa sta succedendo? - Voglio il direttore. 220 00:21:22,640 --> 00:21:23,759 Sono il direttore. 221 00:21:23,920 --> 00:21:26,599 Hai della vera marmaglia lavorando qui. 222 00:21:26,880 --> 00:21:30,919 Sono il dottor Ulrich. - Buon giorno, compagno... 223 00:21:31,160 --> 00:21:34,199 Posso presentarvi il nuovo proprietario di questa muratura. 224 00:21:34,680 --> 00:21:36,599 Signor Bohumil Stejskal 225 00:21:37,280 --> 00:21:41,199 Sono felice di conoscerti. Lavoro qui da 25 anni. 226 00:21:42,280 --> 00:21:45,199 E guarda il disordine ovunque! 227 00:21:45,680 --> 00:21:47,599 Mattoni in giro - 228 00:21:47,880 --> 00:21:52,199 25 anni e sembra così! 229 00:21:52,880 --> 00:21:55,399 Il camino è l'unica cosa fumare da queste parti! 230 00:21:55,680 --> 00:21:59,199 Andiamo, ragazzi. - Non assecondarli. 231 00:22:01,880 --> 00:22:04,599 Al lavoro, signori! - Questi sono i nostri mattoni! - Ovviamente. 232 00:22:10,480 --> 00:22:14,039 Ho una muratura! Fantastico! 233 00:22:14,320 --> 00:22:15,639 Il valore dei mattoni è aumentato. 234 00:22:15,920 --> 00:22:18,119 Mi espanderò. 235 00:22:18,320 --> 00:22:21,439 Vedi quella grande casa laggiù? 236 00:22:23,520 --> 00:22:27,039 Quello grosso? - Sì, è tuo. 237 00:22:28,120 --> 00:22:31,239 Non ci credo! 238 00:22:32,320 --> 00:22:34,639 E quel blocco laggiù. 239 00:22:35,520 --> 00:22:38,039 Con tutti quei negozi? 240 00:22:39,520 --> 00:22:41,439 Quello?! - SÌ! 241 00:22:43,560 --> 00:22:47,479 E quel negozio di alimentari? - Certo, andiamo. 242 00:22:50,560 --> 00:22:53,079 Buon pomeriggio. 243 00:22:57,360 --> 00:22:59,679 Dammi una bottiglia di brandy di prugne. 244 00:23:03,720 --> 00:23:05,639 Me lo darai? 245 00:23:06,320 --> 00:23:08,559 Mettiti in coda. 246 00:23:08,720 --> 00:23:11,239 Non me lo darà! 247 00:23:12,320 --> 00:23:14,639 Lo prenderò io stesso, allora. - Aspettare! 248 00:23:17,320 --> 00:23:19,639 Eccoci qui! - Faranno 56 corone. 249 00:23:19,800 --> 00:23:23,239 Cosa intendi? 250 00:23:23,960 --> 00:23:28,039 Paghi tu quel brandy! 251 00:23:28,360 --> 00:23:30,439 Non puoi berlo! Non è pagato! 252 00:23:30,760 --> 00:23:33,279 Signore, digli di non berlo! Non è pagato! 253 00:23:33,560 --> 00:23:35,879 Perché dovrei? 254 00:23:36,080 --> 00:23:39,679 Mi dispiace per questo. - Non pagare nulla nel mio negozio! 255 00:23:41,960 --> 00:23:45,679 Perché le dai dei soldi? Nel mio negozio?! 256 00:23:46,000 --> 00:23:48,879 La questione non è stata ancora risolta legalmente. 257 00:23:49,080 --> 00:23:54,279 Quindi non lo sa ancora! Sarà sorpresa? 258 00:23:56,160 --> 00:23:58,279 Dille che è mio. 259 00:23:58,760 --> 00:24:00,279 Mi scusi. 260 00:24:04,000 --> 00:24:08,079 Il signor Bohumil Stejskal è qui il nuovo proprietario del negozio. 261 00:24:10,280 --> 00:24:14,119 Riceverai la paga da me per l'ultima volta. 262 00:24:16,200 --> 00:24:19,119 Cosa fai con ciò che non vendi? 263 00:24:21,200 --> 00:24:23,519 Altrimenti va male, eh? - No. 264 00:24:23,800 --> 00:24:25,719 Butti via quel salame? 265 00:24:28,000 --> 00:24:31,719 No. Viene svenduto. 266 00:24:32,200 --> 00:24:36,319 Acquista solo ciò che vendi. Sei un bell'uccello. 267 00:24:36,600 --> 00:24:40,319 Non potresti lavorare qui se hai fatto cose stupide. 268 00:24:48,240 --> 00:24:51,279 Aspetta, aspetta, fermati! Fermare! - E adesso? 269 00:24:52,600 --> 00:24:55,319 È Kaja, il mio vecchio amico! 270 00:24:56,600 --> 00:25:00,919 Ciao, Kaja! Io ti conosco! Non mi conosci? 271 00:25:01,400 --> 00:25:04,519 Non mi ricordo di te, mi dispiace. 272 00:25:05,000 --> 00:25:08,119 Andiamo a farci sfondare. 273 00:25:08,400 --> 00:25:11,479 Ho davvero fretta. Mi dispiace! 274 00:25:11,720 --> 00:25:14,439 Ho un taxi. 275 00:25:14,800 --> 00:25:17,319 Mi dispiace, ma... - Fai una foto... 276 00:25:18,120 --> 00:25:19,919 Andiamo a bere quel drink. 277 00:25:20,120 --> 00:25:22,199 Buon divertimento. Devo andare. 278 00:25:22,400 --> 00:25:26,359 Dai. Kaja. Questo è tutto mio! 279 00:25:27,440 --> 00:25:29,359 Si parte. 280 00:25:31,440 --> 00:25:35,359 Ti troverò... a Praga. 281 00:25:36,240 --> 00:25:38,159 O in televisione. - Non abbiamo tempo. 282 00:25:38,440 --> 00:25:42,359 Possiamo andare in taxi. 283 00:25:43,440 --> 00:25:46,759 Non si è fermato a chiacchierare. 284 00:25:46,920 --> 00:25:49,359 Stanno tutti guardando. 285 00:25:49,840 --> 00:25:53,519 Un po' idiota, eh? - Certo che lo è. 286 00:25:54,440 --> 00:25:58,599 Avrei potuto bere qualcosa. - Entra, per favore. - Dov'è quel brandy? 287 00:26:00,840 --> 00:26:02,919 È un peccato. - Non abbiamo bisogno di lui. 288 00:26:05,840 --> 00:26:07,359 Andiamo. 289 00:26:08,360 --> 00:26:09,599 Andiamo. 290 00:26:09,880 --> 00:26:12,639 Potrebbe venire con noi. 291 00:26:18,280 --> 00:26:21,199 Anche quello è mio? - Ovviamente! 292 00:26:22,280 --> 00:26:26,599 Parte di questo isolato e di questo hotel. 293 00:26:27,480 --> 00:26:31,399 Andiamo a fare un sopralluogo. - Che cosa?! 294 00:26:32,480 --> 00:26:36,399 Andiamo a fare un sopralluogo. - Prenderò solo i miei documenti. 295 00:26:39,480 --> 00:26:41,159 Aspetta, aspetta! 296 00:26:44,640 --> 00:26:46,359 Buon pomeriggio. 297 00:26:52,880 --> 00:26:55,399 Non dire niente. 298 00:26:56,720 --> 00:26:58,759 Non dire che è mio. 299 00:27:06,480 --> 00:27:10,399 Siamo qui da 5 minuti e nessun servizio! 300 00:27:17,000 --> 00:27:20,199 Mi dispiace, signori, ma... - Che succede? - Siamo riservati. 301 00:27:23,520 --> 00:27:27,439 Mi dispiace, ma dovrai andare da qualche altra parte. 302 00:27:27,680 --> 00:27:29,519 Hai qualche problema? 303 00:27:30,240 --> 00:27:33,759 Andiamo a sistemare la cosa. 304 00:27:37,520 --> 00:27:39,439 Cosa sarà? 305 00:27:41,920 --> 00:27:44,439 Due acque gassate. - E cos'altro? 306 00:27:45,400 --> 00:27:48,439 Cos'altro? Nient'altro. Due acque gassate. 307 00:27:49,320 --> 00:27:51,439 Puoi togliere la sigaretta? 308 00:27:52,680 --> 00:27:53,759 Cosa intendi? 309 00:27:53,920 --> 00:27:57,439 Forse ti piacerebbe togliere la sigaretta! 310 00:28:03,680 --> 00:28:07,799 Non ci credo! Questa tovaglia deve essere cambiata. 311 00:28:09,200 --> 00:28:12,039 Cameriere... - Tranquillo! 312 00:28:21,360 --> 00:28:22,479 Sei già qui?! 313 00:28:26,640 --> 00:28:27,799 Può sedersi qui, signora. 314 00:28:28,560 --> 00:28:30,919 I signori se ne stanno andando. 315 00:28:34,640 --> 00:28:36,439 Ripeti! 316 00:28:36,680 --> 00:28:39,599 Mi dispiace? - Ne vogliamo ancora! 317 00:28:41,520 --> 00:28:45,239 Penso che prenderò un gelato. 318 00:28:45,560 --> 00:28:47,479 NO! Solo due bibite. 319 00:28:48,120 --> 00:28:51,599 Due acque gassate. - Solo con l'ordine del caffè. 320 00:28:54,560 --> 00:28:56,479 Due caffè, allora. 321 00:28:58,200 --> 00:29:01,999 Lo rovinerai! Lasciamo che l'idiota se ne occupi! 322 00:29:02,720 --> 00:29:04,639 Chi stai dando dell'idiota? 323 00:29:06,560 --> 00:29:09,079 Vorrei due zuccheri. 324 00:29:11,120 --> 00:29:12,479 E' tuo? 325 00:29:19,040 --> 00:29:22,679 Cosa ti piacerebbe? - Un whisky. 326 00:29:26,600 --> 00:29:27,879 Di dove sei? 327 00:29:28,120 --> 00:29:31,279 Praga e questo è mio cugino dall'Africa. 328 00:29:31,480 --> 00:29:35,399 Un praghese! Quella è la capitale. 329 00:29:36,160 --> 00:29:40,039 Dev'essere davvero fumoso lì sono tutti neri! 330 00:29:40,600 --> 00:29:42,399 Senza offesa, ragazzi. 331 00:30:02,200 --> 00:30:04,519 Abbiamo ordinato qualcosa e loro no. 332 00:30:07,200 --> 00:30:11,519 Ho ordinato un caffè per poter prendere una bibita e non ottengo nulla! 333 00:30:14,320 --> 00:30:16,439 Hanno preso i loro drink quindi chi è l'idiota? 334 00:30:16,640 --> 00:30:19,519 Chi pensi di essere?! 335 00:30:20,000 --> 00:30:22,519 Questo è un hotel a cinque stelle! 336 00:30:22,640 --> 00:30:27,239 Il signor Cinque Stelle dovrebbe comportarsi meglio. 337 00:30:31,600 --> 00:30:33,719 Le persone che cercano di fermarti 338 00:30:33,880 --> 00:30:37,319 la gente vuole pagare e non se ne accorge. 339 00:30:37,600 --> 00:30:39,519 Le tovaglie sono sporche... 340 00:30:39,720 --> 00:30:42,519 È un vero casino qui! 341 00:30:43,160 --> 00:30:46,519 Cammini da un tavolo all'altro. 342 00:30:49,640 --> 00:30:51,319 Fate entrare i neri e non gli zingari. 343 00:30:51,800 --> 00:30:55,159 Sai quanti soldi hanno gli zingari? 344 00:30:55,640 --> 00:30:58,039 Non sono razzista, non fraintendermi. 345 00:31:00,840 --> 00:31:05,159 Pensi di essere così intelligente! 346 00:31:06,240 --> 00:31:08,959 Pensi che io sia una specie di idiota? 347 00:31:09,240 --> 00:31:11,719 Digli chi sono! 348 00:31:14,160 --> 00:31:15,559 Sfortunatamente, 349 00:31:15,800 --> 00:31:19,359 questo è il nuovo proprietario, l'erede. 350 00:31:22,240 --> 00:31:24,559 Sfortunatamente per lui, vuoi dire. 351 00:31:25,680 --> 00:31:31,159 Non me ne frega niente, sei un idiota! 352 00:31:31,400 --> 00:31:34,599 Nessuno mi darà ordini! 353 00:31:35,000 --> 00:31:38,599 Prova a correre in giro tutto il giorno! 354 00:31:38,760 --> 00:31:41,399 Fatelo provare al proprietario! 355 00:31:41,680 --> 00:31:43,919 Credi che non abbia mai lavorato? 356 00:31:44,680 --> 00:31:48,599 Ne dubito dal modo in cui ti comporti. 357 00:31:49,680 --> 00:31:52,599 Semplicemente non conosci il terreno. 358 00:31:53,000 --> 00:31:55,599 Posso andarmene in qualsiasi momento. 359 00:31:56,200 --> 00:31:59,799 Allora corri. 360 00:32:00,080 --> 00:32:02,279 Non ho bisogno di persone come te! 361 00:32:03,720 --> 00:32:05,319 È la nuova era! 362 00:32:05,520 --> 00:32:08,559 L'ospite butta fuori il cameriere! 363 00:32:09,680 --> 00:32:11,599 Me ne sto andando! 364 00:32:12,680 --> 00:32:14,319 Me ne sto andando! 365 00:32:14,680 --> 00:32:16,599 È una nuova era! 366 00:32:18,400 --> 00:32:21,599 Se ne va. - Non avresti dovuto farlo. 367 00:32:21,880 --> 00:32:23,999 Perché? 368 00:32:25,080 --> 00:32:26,639 Sono ricco, vero? 369 00:32:37,400 --> 00:32:40,119 Guardalo mentre cammina per la terra. 370 00:32:45,520 --> 00:32:46,599 Bevi qualcosa. 371 00:32:47,320 --> 00:32:50,639 Digli tutto questo... 372 00:32:53,720 --> 00:32:55,839 Roba forte, eh? 373 00:32:56,040 --> 00:32:59,239 Digli che tutto questo è mio! 374 00:33:02,720 --> 00:33:04,919 Che sono milionario. 375 00:33:08,720 --> 00:33:12,639 Se hanno bisogno di mele o le pere in Africa. 376 00:33:15,920 --> 00:33:18,839 Li invieremo noi. 377 00:33:25,360 --> 00:33:27,639 Perché sta ridendo? 378 00:33:28,960 --> 00:33:32,679 Sono Bohumil Stejskal. 379 00:33:34,760 --> 00:33:38,479 Cos'è questo... Ahoso vidaho? 380 00:33:40,160 --> 00:33:41,879 Il figlio dell'Altissimo. 381 00:33:43,480 --> 00:33:46,679 Ce n'è solo uno... 382 00:33:47,840 --> 00:33:49,799 Il figlio del re! 383 00:33:50,400 --> 00:33:53,679 Ho solo pensato... non preoccuparti. 384 00:33:55,560 --> 00:33:57,639 Ma non hai il telefono. - No, non l'ha fatto. 385 00:33:57,880 --> 00:33:59,799 Possiamo invece mandare via fax il materiale. 386 00:34:00,000 --> 00:34:03,519 La tua terra inizia dal ruscello 387 00:34:03,760 --> 00:34:05,639 e termina nel bosco. 388 00:34:06,160 --> 00:34:10,639 Laggiù hai 20 metri... - Smettila di dirmi cosa possiedo! 389 00:34:11,160 --> 00:34:12,879 Ne ho già abbastanza. 390 00:34:13,160 --> 00:34:16,079 Bevi qualcosa. - No, grazie. 391 00:34:16,320 --> 00:34:18,879 Bevi qualcosa, oppure utilizzerò i servizi di qualcun altro. 392 00:34:20,560 --> 00:34:24,279 Al figlio dell'Altissimo! 393 00:34:25,760 --> 00:34:27,639 Sedere. 394 00:34:33,160 --> 00:34:34,639 Bevi qualcosa. 395 00:34:36,760 --> 00:34:38,479 Sdraiati. 396 00:34:42,040 --> 00:34:44,639 Viviamo in una democrazia! 397 00:34:45,520 --> 00:34:47,599 Fa dannatamente caldo! 398 00:34:54,720 --> 00:34:56,639 EHI. Slavo! 399 00:34:58,800 --> 00:35:02,719 Vuoi un aiuto? - No. Vai avanti. 400 00:35:05,000 --> 00:35:06,719 Stai bene? 401 00:35:06,920 --> 00:35:09,719 Potrei essere stufo di te! 402 00:35:13,520 --> 00:35:14,719 Via, vai! 403 00:35:17,600 --> 00:35:19,119 Verrò con te! 404 00:35:20,120 --> 00:35:23,119 Vai avanti! - Ciao! 405 00:35:24,840 --> 00:35:26,119 Vai avanti! 406 00:35:27,840 --> 00:35:30,359 Mio caro signore! 407 00:35:31,240 --> 00:35:33,759 Sei ancora nei tuoi panni! 408 00:35:35,240 --> 00:35:38,359 Sporco, orribile... 409 00:35:38,640 --> 00:35:40,919 Non sai cosa è successo. 410 00:35:42,240 --> 00:35:44,359 Sono un milionario. 411 00:35:44,520 --> 00:35:47,319 Tu stupido milionario, 412 00:35:47,440 --> 00:35:49,719 la tua capra si è strangolata! - Che cosa? 413 00:35:50,200 --> 00:35:53,119 Si è impiccata! - Che cosa? 414 00:35:56,800 --> 00:36:00,719 Non posso essere qui tutto il tempo. 415 00:36:03,400 --> 00:36:04,719 La tua capra! 416 00:36:10,640 --> 00:36:13,759 Ti avevo detto di non legarla a quell'albero. 417 00:36:33,840 --> 00:36:35,319 Come è successo? 418 00:36:35,440 --> 00:36:39,559 È caduta ed è rimasta impigliata nella corda. 419 00:36:45,680 --> 00:36:48,199 Lzinka, cosa mi hai fatto? 420 00:36:49,880 --> 00:36:51,959 Ho tutti questi soldi. 421 00:36:54,880 --> 00:36:56,799 La mia piccola capra. 422 00:36:58,200 --> 00:37:00,519 Avevo tutti questi piani per te! 423 00:37:01,480 --> 00:37:03,599 Una nuova stalla per le capre. 424 00:37:04,880 --> 00:37:07,159 Che senso hanno i soldi adesso? 425 00:37:08,680 --> 00:37:10,799 Non tornerai in vita. 426 00:37:11,880 --> 00:37:15,799 Adesso ti dispiace ma non puoi aiutarla. 427 00:37:18,880 --> 00:37:20,799 Non tornerai, 428 00:37:22,360 --> 00:37:24,599 nemmeno per un milione! 429 00:37:26,920 --> 00:37:29,239 Non avresti dovuto farmi una cosa del genere! 430 00:37:30,920 --> 00:37:33,559 Non pregherò per dieci giorni. 431 00:37:34,080 --> 00:37:38,199 Non bestemmiare, sei sempre al pub. 432 00:37:38,480 --> 00:37:42,799 Quindi la tua fattoria sta andando in rovina. 433 00:37:44,080 --> 00:37:47,199 Vi invito tutti. - Bohus! 434 00:37:48,280 --> 00:37:51,559 È una veglia funebre. - Che è successo? 435 00:37:52,080 --> 00:37:54,799 In ricordo della mia capra. 436 00:37:55,360 --> 00:37:56,999 Si è impiccata, il maiale. 437 00:37:57,880 --> 00:37:59,799 Alle capre! 438 00:38:00,080 --> 00:38:01,679 Non mangiarlo! 439 00:38:01,880 --> 00:38:04,359 Ti sto invitando. 440 00:38:08,640 --> 00:38:10,319 Non dargli quella merda. 441 00:38:10,480 --> 00:38:14,039 Cambiati. Di fronte al pub tra un'ora. 442 00:38:15,120 --> 00:38:18,639 Pagherò io per queste birre. - No, pago io! 443 00:38:21,320 --> 00:38:24,639 Liduna non mi lascia andare. 444 00:38:24,920 --> 00:38:26,639 Dovrà farlo. 445 00:38:26,920 --> 00:38:29,559 Giacche, cravatte, andiamo in città. 446 00:38:29,720 --> 00:38:32,839 Non bere quella broda di maiale. 447 00:38:35,120 --> 00:38:37,839 Anche io? - Ovviamente. 448 00:38:38,920 --> 00:38:42,319 Dimentica le carte, andiamo in città. 449 00:38:42,520 --> 00:38:45,839 Ma sto vincendo! - E allora? 450 00:38:47,520 --> 00:38:48,879 Vi invito tutti. 451 00:38:49,160 --> 00:38:52,719 Sono appena stato ad una cremazione. Non ho bisogno di cambiare. 452 00:38:52,960 --> 00:38:55,279 OK, resta come sei. Andiamo. 453 00:38:56,160 --> 00:38:59,679 Finisci e basta il mio rum. - Lascia stare. 454 00:39:01,960 --> 00:39:03,279 Che dire di me? 455 00:39:03,440 --> 00:39:06,199 Mi dispiace, non sono ammesse ragazze. 456 00:39:14,960 --> 00:39:17,879 Torna subito a casa. - No, non lo farò. 457 00:39:18,760 --> 00:39:22,079 Non vieni, Josef? 458 00:39:24,760 --> 00:39:28,319 Ti sta dando dei soldi. - Sarà tutto pagato. 459 00:39:30,560 --> 00:39:33,599 Arnost, vieni con noi. 460 00:39:33,720 --> 00:39:36,279 Dove? - Per festeggiare! 461 00:39:37,760 --> 00:39:39,879 Sei stupido, o qualcosa del genere? 462 00:39:40,160 --> 00:39:43,079 Grande naso, grande spirito. 463 00:39:45,360 --> 00:39:49,279 Non voleva dire questo, andiamo. 464 00:39:53,640 --> 00:39:55,879 Il doppio piano è qui! 465 00:39:59,760 --> 00:40:02,879 Non è dannatamente fantastico? 466 00:40:08,000 --> 00:40:09,079 OK. Ecco fatto. 467 00:40:13,000 --> 00:40:16,919 Se sali su quell'autobus, non tornare più! 468 00:40:18,400 --> 00:40:20,319 Avevi promesso di tagliare la legna. 469 00:40:20,600 --> 00:40:24,519 Sii buono, eccone mille. 470 00:40:25,000 --> 00:40:26,239 Bohus! 471 00:40:26,400 --> 00:40:29,519 Ho detto, niente ragazze! 472 00:40:30,000 --> 00:40:31,919 Per il viaggio. 473 00:40:33,400 --> 00:40:37,119 La prossima volta litigheranno per me! 474 00:40:57,040 --> 00:40:58,959 C'è il vecchio Kostal. 475 00:40:59,200 --> 00:41:01,959 Ferma l'autobus. 476 00:41:05,040 --> 00:41:07,359 Vieni a cenare con noi. 477 00:41:07,560 --> 00:41:10,759 Da allora ho smesso di cenare l'invasione del Kuwait. 478 00:41:11,040 --> 00:41:14,919 Fatelo entrare. - Cosa stai facendo? - Andiamo. 479 00:41:24,760 --> 00:41:27,599 Devo dare da mangiare ai miei conigli. 480 00:41:29,040 --> 00:41:31,359 Mi renderai sterile! 481 00:41:31,680 --> 00:41:34,959 Lo stai sporcando sai quanto costa? 482 00:41:35,080 --> 00:41:36,959 E allora... 483 00:41:37,760 --> 00:41:40,359 Questi ragazzi hanno una vita davvero dura. 484 00:41:42,040 --> 00:41:45,959 Hanno bisogno di divertirsi, accendi la TV. 485 00:41:49,200 --> 00:41:51,359 Più veloce, eccoci qua... 486 00:41:51,520 --> 00:41:54,959 Guardate, ragazzi, andate a 120kmlh. 487 00:42:01,520 --> 00:42:03,959 ...ottanta... 488 00:42:06,080 --> 00:42:08,079 ...novanta, cento... 489 00:42:10,760 --> 00:42:13,559 ...centoventi! 490 00:42:15,800 --> 00:42:19,599 Novanta... Ho detto 120, fai quello che ti dico! 491 00:42:19,720 --> 00:42:29,799 Ciao! - Ciao. 492 00:42:40,080 --> 00:42:42,399 Sono Bohus. 493 00:42:45,120 --> 00:42:48,199 Eravamo d'accordo: niente ragazze! 494 00:42:52,120 --> 00:42:55,239 Lascia che ti presenti mia moglie. 495 00:42:56,920 --> 00:42:59,159 Dottor Ulrich. 496 00:43:00,840 --> 00:43:02,599 Medico? 497 00:43:03,080 --> 00:43:05,079 Anche tu sei un avvocato? 498 00:43:05,480 --> 00:43:08,439 No, un chirurgo plastico. 499 00:43:09,480 --> 00:43:11,999 Che cosa? - Un chirurgo plastico. 500 00:43:12,280 --> 00:43:15,799 Diciamo che qualcuno vuole farlo il loro naso è più piccolo. 501 00:43:18,080 --> 00:43:18,999 Scusa. 502 00:43:20,080 --> 00:43:24,039 Non puoi essere un uomo senza un naso adeguato. 503 00:43:26,520 --> 00:43:29,599 Arnost ha un problema al naso. 504 00:43:30,120 --> 00:43:33,239 Ridono del suo, è così piccolo. 505 00:43:33,920 --> 00:43:35,439 Non ne ricevo nessuno? 506 00:43:39,800 --> 00:43:43,039 Al ricordo della mia capretta. 507 00:43:44,600 --> 00:43:47,439 A un po' di capre! 508 00:43:49,400 --> 00:43:52,439 Che merda è questa? 509 00:43:53,920 --> 00:43:57,239 È dannatamente dolce! 510 00:43:58,120 --> 00:44:02,039 Ho bevuto tutti i miei soldi... 511 00:44:08,560 --> 00:44:12,439 Per favore, stai zitto. - E' quello che stiamo facendo. 512 00:44:13,560 --> 00:44:15,959 Non puoi urlare in un ristorante così. 513 00:44:16,160 --> 00:44:17,279 Va tutto bene. 514 00:44:17,960 --> 00:44:22,079 Che razza di pub è questo? se non puoi avere una canzone da cantare? 515 00:44:24,960 --> 00:44:28,439 Non è nemmeno in ceco! 516 00:44:29,160 --> 00:44:33,079 Consiglierei il rotolo di prosciutto 517 00:44:35,760 --> 00:44:38,679 poi la zuppa di tartaruga. 518 00:44:39,160 --> 00:44:40,959 Non abbatterò la tartaruga! 519 00:44:41,160 --> 00:44:43,879 Poi lo Chateaubriand. 520 00:44:45,200 --> 00:44:47,079 Ho anche quello. 521 00:44:47,400 --> 00:44:49,639 Ma mediamente raro. 522 00:44:51,280 --> 00:44:54,639 Voglio gulasch e ravioli. 523 00:44:55,040 --> 00:44:57,679 Prenderò anche quella mediamente cotta. 524 00:44:58,160 --> 00:45:00,679 Portami una birra prima che la spengo. 525 00:45:06,960 --> 00:45:09,279 E la tua carne di cervo? 526 00:45:09,640 --> 00:45:11,279 Mangeremo gulasch e birra. 527 00:45:12,160 --> 00:45:15,079 Goulash e birra per me. 528 00:45:16,160 --> 00:45:17,879 Birra e rum. 529 00:45:18,960 --> 00:45:22,239 Ma queste sono specialità! 530 00:45:23,160 --> 00:45:25,599 Porta semplicemente il cibo e non chiedere. 531 00:45:26,880 --> 00:45:28,959 Sono delle teste di cazzo. 532 00:45:29,600 --> 00:45:32,519 Non comportatevi da contadini! 533 00:45:33,000 --> 00:45:36,519 Potrei avere il caviale? - Ovviamente. 534 00:45:37,000 --> 00:45:40,519 Che stronzo... il caviale! 535 00:45:41,600 --> 00:45:44,119 Siediti, Arnost! 536 00:45:45,400 --> 00:45:47,519 Guarda queste porzioni! 537 00:45:50,600 --> 00:45:52,319 Cibo per passeri. 538 00:45:52,600 --> 00:45:55,919 Vado per un taglio. 539 00:46:01,080 --> 00:46:04,119 Prendine un carico! Lei è qualcos'altro! 540 00:46:08,240 --> 00:46:11,959 Bohus te la comprerà, eh? 541 00:46:12,840 --> 00:46:14,759 Smettila di urlare. 542 00:46:15,640 --> 00:46:18,759 Cosa ti piacerebbe bere? - Birra. 543 00:46:19,040 --> 00:46:22,799 Bevi sempre birra. 544 00:46:23,560 --> 00:46:26,159 E il miglior vino che hanno? 545 00:46:28,240 --> 00:46:32,159 Vorrei provare quel blu bordeaux. 546 00:46:33,240 --> 00:46:36,399 Non ho mai provato il vino blu. 547 00:46:37,240 --> 00:46:39,519 Un po' di quella roba blu. 548 00:46:41,000 --> 00:46:44,119 Vieni qui, vieni qui! 549 00:46:45,480 --> 00:46:48,719 Cosa piace bere a quella ragazza? 550 00:46:49,240 --> 00:46:51,159 Scotch. 551 00:46:52,960 --> 00:46:55,639 Manda una bottiglia laggiù. 552 00:46:55,840 --> 00:46:57,719 Certamente. 553 00:47:06,440 --> 00:47:09,719 Prendine un po', è roba buona. 554 00:47:09,960 --> 00:47:11,159 Cristo! 555 00:47:11,320 --> 00:47:14,639 Prendine un po': ripulirà il tuo sistema! 556 00:47:15,720 --> 00:47:19,359 Forse ti ripulirà davvero! 557 00:47:23,040 --> 00:47:25,159 Saluti! 558 00:47:26,480 --> 00:47:28,159 Saluti! 559 00:47:37,280 --> 00:47:40,199 Alla tua salute, bellezza mia! - Alla tua salute! - Saluti! 560 00:47:44,080 --> 00:47:45,599 Che bello! 561 00:47:46,080 --> 00:47:50,079 Devi berlo tutto o non andremo a casa. 562 00:47:51,560 --> 00:47:53,679 Deve essere un'attrice. 563 00:47:54,760 --> 00:47:57,199 O una puttana. 564 00:47:58,280 --> 00:48:00,039 O entrambi. 565 00:48:00,280 --> 00:48:03,479 Non insultarla! 566 00:48:04,320 --> 00:48:07,999 Non fare il furbo! - Chi è il furbo? 567 00:48:08,320 --> 00:48:11,799 Pensa che i soldi possano renderlo presidente! 568 00:48:11,960 --> 00:48:15,839 Non prendermi per il culo o te ne pentirai, 569 00:48:16,000 --> 00:48:17,839 vecchio idiota! 570 00:48:18,120 --> 00:48:21,759 Mettimi alla prova, capitalista! 571 00:48:22,720 --> 00:48:25,239 Chi stai chiamando capitalista? merda! 572 00:48:25,520 --> 00:48:28,759 Potrei fingere di essere intelligente se avessi soldi anch'io. 573 00:48:36,280 --> 00:48:38,199 Lascialo in pace! 574 00:49:06,040 --> 00:49:08,239 Fanculo questa città! 575 00:49:09,440 --> 00:49:11,879 Andiamo a casa, andiamo! 576 00:49:20,520 --> 00:49:22,959 Non mi lascerai qui! 577 00:49:25,160 --> 00:49:26,839 La mia gamba... 578 00:49:27,960 --> 00:49:29,959 Andrà tutto bene. 579 00:49:35,640 --> 00:49:39,319 Pagherai il danno. - Ci sistemeremo, ovviamente. 580 00:49:44,080 --> 00:49:45,679 Se ne sono andati? 581 00:49:46,000 --> 00:49:48,879 Se ne sono andati davvero? 582 00:49:50,160 --> 00:49:51,879 Bastardi! 583 00:49:53,560 --> 00:49:55,639 Noi pagheremo, tu li pagherai, 584 00:50:05,400 --> 00:50:07,919 Sei l'unica persona normale da queste parti. 585 00:50:11,400 --> 00:50:13,319 Sai cosa? 586 00:50:14,280 --> 00:50:16,719 Ti pagherò per farti fare un lavoro al naso. 587 00:50:17,360 --> 00:50:18,479 Freddo! 588 00:50:18,920 --> 00:50:22,759 Lo farai per lui, non importa quanto costa? 589 00:50:22,960 --> 00:50:25,839 Mi credi? - Che cosa? 590 00:50:25,960 --> 00:50:28,079 Non mi interessa quanto. 591 00:50:29,760 --> 00:50:33,559 Dottore, lei è un medico? 592 00:50:34,080 --> 00:50:35,159 SÌ. 593 00:50:38,520 --> 00:50:41,079 Credi in Dio? 594 00:50:41,960 --> 00:50:44,279 Me? No. 595 00:50:44,760 --> 00:50:47,279 Non capisco come si può credere. 596 00:50:47,720 --> 00:50:49,639 Perché no? 597 00:50:51,200 --> 00:50:52,959 Non ci sono prove 598 00:50:53,400 --> 00:50:55,119 nessuno Lo ha mai visto. 599 00:50:55,960 --> 00:50:59,279 Non ho mai visto la tua fica ma credo che tu ne abbia uno. 600 00:51:16,800 --> 00:51:19,199 Prova un po' più in alto. 601 00:51:22,400 --> 00:51:23,719 OK. 602 00:51:25,440 --> 00:51:28,039 Guardali, vai! 603 00:51:28,840 --> 00:51:31,359 Quanto velocemente può andare? 604 00:51:32,960 --> 00:51:35,959 Quello rimasto potrebbe essere il nostro sindaco. 605 00:51:37,840 --> 00:51:39,759 Per chi hai votato? 606 00:51:41,240 --> 00:51:42,759 Che donna! 607 00:51:51,440 --> 00:51:53,079 OK! 608 00:51:56,440 --> 00:51:58,919 Sono solo programmi cechi o cosa? 609 00:51:59,080 --> 00:52:00,839 Sei d'intralcio! 610 00:52:01,000 --> 00:52:02,759 Più a sinistra. 611 00:52:07,560 --> 00:52:09,319 E' troppo. 612 00:52:12,640 --> 00:52:14,679 Cosa avremo? 613 00:52:16,440 --> 00:52:18,719 Acquavite di prugne, eh? 614 00:52:28,440 --> 00:52:30,359 Alla tua salute. 615 00:52:34,440 --> 00:52:37,759 Credi in Dio? 616 00:52:38,320 --> 00:52:39,759 Io faccio. 617 00:52:40,160 --> 00:52:41,239 E io no. 618 00:52:41,440 --> 00:52:44,959 Come potete lavorare insieme? 619 00:52:46,280 --> 00:52:48,199 Non è possibile. 620 00:52:48,960 --> 00:52:50,959 È un peccato non crederci. 621 00:52:51,120 --> 00:52:52,879 Vuoi del coniglio? 622 00:52:54,480 --> 00:52:56,399 I diavoli si stanno moltiplicando. 623 00:52:56,520 --> 00:53:00,239 Non posso ucciderli tutti e nessuno vuole mangiarli. 624 00:53:00,480 --> 00:53:04,399 Puoi dimenticarti della carne. 625 00:53:08,000 --> 00:53:09,599 Adesso sono soldi! 626 00:53:11,360 --> 00:53:14,399 Prendimi il collo come quello di quel coniglio. 627 00:53:46,520 --> 00:53:50,439 Abbiamo un appuntamento con il dottor Siroky. 628 00:53:52,800 --> 00:53:54,799 Telefono per te! 629 00:53:55,120 --> 00:53:59,199 Ho una telefonata! 630 00:53:59,480 --> 00:54:02,399 Vado avanti. - Sì, vai. 631 00:54:02,520 --> 00:54:04,399 Ho una telefonata! 632 00:54:12,240 --> 00:54:15,199 Sì, questo sono io. 633 00:54:17,000 --> 00:54:19,439 Chi sta chiamando? 634 00:54:20,120 --> 00:54:21,999 No, non piove. 635 00:54:23,080 --> 00:54:25,519 Stai provando cosa? 636 00:54:27,240 --> 00:54:30,159 Lo sta provando per vedere se funziona! 637 00:54:30,320 --> 00:54:34,439 Ho una riunione, quindi incazzati! 638 00:54:35,000 --> 00:54:36,839 Non posso averlo! 639 00:54:37,320 --> 00:54:38,759 Di chi devo dire il nome? 640 00:54:39,320 --> 00:54:41,439 Bohumil Stejskal. 641 00:54:42,520 --> 00:54:46,279 Il signor Stejskal è qui... Puoi entrare. 642 00:54:52,400 --> 00:54:55,479 Devo bussare? - No. Non lo fai. 643 00:55:00,560 --> 00:55:03,079 Buon pomeriggio. 644 00:55:04,560 --> 00:55:08,479 Posso presentarvi... Signor Stejskal, dottor Siroky. 645 00:55:09,560 --> 00:55:10,879 Piacere di conoscerti. 646 00:55:11,040 --> 00:55:14,959 Non sorride molto, ma è carina. 647 00:55:18,040 --> 00:55:20,679 Accomodatevi. 648 00:55:21,160 --> 00:55:22,879 Cristo, sì. 649 00:55:26,000 --> 00:55:27,679 Cosa posso offrirti? 650 00:55:27,880 --> 00:55:31,719 Caffè, vodka, whisky. - Prenderò un caffè. 651 00:55:31,880 --> 00:55:35,519 Prenderò del brandy di prugne. 652 00:55:36,400 --> 00:55:40,919 Questa è l'unica cosa che non ho. 653 00:55:41,160 --> 00:55:44,879 Porto una fiaschetta, per ogni evenienza. 654 00:55:49,760 --> 00:55:54,159 Due caffè e un bicchiere. 655 00:55:54,360 --> 00:55:57,879 Tre bicchieri, devi provarlo, è dell'anno scorso. 656 00:55:58,200 --> 00:56:01,359 Tre bicchieri, allora. 657 00:56:01,760 --> 00:56:05,719 Solo il fondo del bicchiere! 658 00:56:06,000 --> 00:56:08,159 Dal basso verso l'alto, vuoi dire! 659 00:56:09,600 --> 00:56:11,599 Non è roba adorabile? 660 00:56:22,600 --> 00:56:27,239 È buono... forte... 661 00:56:30,800 --> 00:56:34,519 Stiamo negoziando 662 00:56:35,080 --> 00:56:37,839 con una ditta giapponese. 663 00:56:37,960 --> 00:56:39,839 Dove posso avere una barra? 664 00:56:40,480 --> 00:56:43,559 Una pipì... pipì. 665 00:56:44,440 --> 00:56:48,559 Nel corridoio, terza porta a sinistra. 666 00:56:55,640 --> 00:56:58,559 Cristo, che diavolo di persona è quello?! 667 00:56:59,640 --> 00:57:02,559 Intelligente avere delle paludi nel corridoio. 668 00:57:06,640 --> 00:57:09,079 Avanti, presto. 669 00:57:12,640 --> 00:57:16,559 Dov'ero? - Al Ministero. 670 00:57:20,920 --> 00:57:23,559 I giapponesi sono interessati... 671 00:57:23,720 --> 00:57:26,159 Siediti! 672 00:57:28,680 --> 00:57:32,599 I giapponesi sono interessati 673 00:57:33,040 --> 00:57:35,399 nelle tue murature. 674 00:57:37,120 --> 00:57:40,559 Quale interesse? - Vogliono comprarlo. 675 00:57:41,640 --> 00:57:45,039 E con esso i 7 ettari di terreno. 676 00:57:45,240 --> 00:57:46,759 Otto. 677 00:57:47,640 --> 00:57:49,359 Ne ho sette quaggiù. 678 00:57:49,640 --> 00:57:52,919 E ne ho otto lì. - Non importa. 679 00:57:53,120 --> 00:57:54,879 Un piccolo dettaglio, 680 00:57:55,040 --> 00:57:58,559 un ettaro qui, un ettaro là. 681 00:58:01,440 --> 00:58:03,359 Perché dovrebbero spendere soldi su una fornace? 682 00:58:08,080 --> 00:58:10,639 Posso vendere loro il mio mattone. 683 00:58:16,160 --> 00:58:19,799 Come sono finiti i bastardi gialli scoprirlo comunque? 684 00:58:20,280 --> 00:58:23,879 Non è importante. 685 00:58:25,240 --> 00:58:29,399 Non sono i mattoni che i giapponesi vogliono. 686 00:58:29,880 --> 00:58:32,959 Aspetta un attimo. 687 00:58:33,080 --> 00:58:36,559 E gli uomini lì? - Quali uomini? 688 00:58:38,280 --> 00:58:39,999 Gli uomini che lavorano lì. 689 00:58:41,720 --> 00:58:43,799 Non è questa la nostra preoccupazione. 690 00:58:44,000 --> 00:58:46,879 Sì, ma è mio. 691 00:58:47,120 --> 00:58:49,959 Sono le mie murature e la mia gente. 692 00:58:54,920 --> 00:58:57,839 Sto arrivando! 693 00:58:59,760 --> 00:59:02,839 Pensaci, 694 00:59:03,120 --> 00:59:08,239 ci sono somme enormi in gioco! 695 00:59:08,440 --> 00:59:12,199 Dì ai giapponesi che non vendo 696 00:59:12,360 --> 00:59:15,439 e saranno fortunati per prendere qualche cazzo di mattone! 697 00:59:16,520 --> 00:59:18,119 Andiamo, dottore. 698 00:59:24,840 --> 00:59:27,239 Stronzi dagli occhi a mandorla! 699 00:59:32,520 --> 00:59:34,439 Buono... 700 00:59:46,440 --> 00:59:48,679 Andiamo, signor Kostal. 701 00:59:48,920 --> 00:59:50,679 Non penso che questo sia per me. 702 00:59:52,080 --> 00:59:54,359 Davvero, non posso. 703 00:59:54,520 --> 00:59:56,679 Puoi essere la mia guardia del corpo sessuale. 704 00:59:57,600 --> 00:59:59,839 E se prendo qualcosa? 705 01:00:00,040 --> 01:00:03,839 Le signore stanno aspettando. - Avanti, vai. 706 01:00:05,800 --> 01:00:08,399 Puoi avere una corteccia dentro. 707 01:00:12,360 --> 01:00:13,879 Buonasera. 708 01:00:25,760 --> 01:00:28,399 Quello ti sta sorridendo. 709 01:00:28,560 --> 01:00:32,479 Potrebbe essere mia nipote. 710 01:00:56,400 --> 01:00:59,519 Se vuoi scegliere quello che vorresti. 711 01:01:04,400 --> 01:01:06,719 "Pipa indiana". 712 01:01:06,880 --> 01:01:08,719 Questo è qualcosa per Kostal. 713 01:01:09,200 --> 01:01:13,039 Da allora non ho più fumato i russi invasero. 714 01:01:16,960 --> 01:01:20,679 È un'esperienza erotica orale speciale. 715 01:01:21,240 --> 01:01:23,679 Cosa intendi con orale? 716 01:01:26,360 --> 01:01:29,279 Non attaccare la tua piccola lingua fuori da me. 717 01:01:31,600 --> 01:01:34,719 È una cosa carina. 718 01:01:36,040 --> 01:01:39,519 Quanto costa? - Champagne per i signori. 719 01:01:41,200 --> 01:01:44,719 Questo è un salone di massaggi, non puoi comprare le ragazze. 720 01:01:45,000 --> 01:01:48,719 Scegli quello che vorresti e la ragazza 721 01:01:50,400 --> 01:01:54,279 con chi vorresti eseguirlo. 722 01:01:55,800 --> 01:01:58,279 Se non è già prenotata. 723 01:01:58,800 --> 01:02:01,879 Puzza come un bordello qui! 724 01:02:10,240 --> 01:02:13,719 Consiglierei Viaggio intorno al mondo. 725 01:02:14,840 --> 01:02:18,759 Non posso, sto guidando. Non ha la patente. 726 01:02:20,640 --> 01:02:23,959 Quanto costa? 727 01:02:24,640 --> 01:02:26,879 E quante volte? 728 01:02:27,720 --> 01:02:29,759 Alla vostra salute, signori. 729 01:02:31,640 --> 01:02:36,199 È un massaggio di un'ora con bagno e tutto. 730 01:02:37,040 --> 01:02:40,959 Non ho bisogno di un bagno. 731 01:02:41,160 --> 01:02:43,639 Ne ho avuto uno sabato. 732 01:02:43,840 --> 01:02:46,799 Una delle nostre ragazze ti farà il bagno. 733 01:02:47,880 --> 01:02:51,799 Lo champagne offre la casa. 734 01:02:52,080 --> 01:02:55,199 Spazzatura, non lo sai quanto sono ricco? 735 01:02:55,400 --> 01:02:57,799 Aspetto! 736 01:03:21,640 --> 01:03:23,359 Buonasera! 737 01:03:26,880 --> 01:03:29,199 Ti ricordi di me? 738 01:03:29,680 --> 01:03:33,079 Ho mandato quella bottiglia. - E allora? 739 01:03:33,360 --> 01:03:36,799 Niente, va bene. 740 01:03:53,600 --> 01:03:57,399 Augurami buona fortuna, Vado per il sogno di Amadeus! 741 01:03:59,560 --> 01:04:01,999 Entra. 742 01:04:02,880 --> 01:04:06,839 Se vuoi toglierti i vestiti. 743 01:04:07,080 --> 01:04:09,599 Vado a prepararmi. 744 01:04:09,920 --> 01:04:13,639 Come ti chiami? -Irena. 745 01:04:58,240 --> 01:05:01,439 Questo è tutto. - Già? 746 01:05:01,920 --> 01:05:04,839 Ti farò prima il bagno. 747 01:05:05,080 --> 01:05:08,959 Non preoccuparti, andiamo. - Non sono preoccupato. 748 01:05:09,320 --> 01:05:12,839 Dai, non preoccuparti. 749 01:05:14,720 --> 01:05:17,639 Guarda tutte quelle bolle! 750 01:05:23,480 --> 01:05:27,359 Togliti i vestiti! 751 01:05:27,960 --> 01:05:30,519 E le tue mutande! 752 01:05:36,360 --> 01:05:39,639 Il mio orologio è a tenuta stagna. 753 01:05:49,360 --> 01:05:51,759 È così bello! 754 01:05:57,600 --> 01:06:00,679 Non ricordi 755 01:06:00,960 --> 01:06:04,679 come ho litigato con i ragazzi per te? 756 01:06:05,000 --> 01:06:08,919 Stavano litigando 757 01:06:09,160 --> 01:06:12,319 se fossi un'attrice... 758 01:06:12,720 --> 01:06:16,439 Questo è adorabile! 759 01:06:19,480 --> 01:06:21,919 Sei davvero una massaggiatrice? 760 01:06:22,720 --> 01:06:26,679 Questo è dannatamente carino! 761 01:06:29,000 --> 01:06:32,559 Non ti ricordi di me? 762 01:06:34,200 --> 01:06:37,479 È così bello! - Ti alzi. 763 01:06:38,200 --> 01:06:42,119 Non voglio. 764 01:06:42,360 --> 01:06:46,319 Non ti ricordi di me? - Certo che lo faccio. 765 01:06:47,720 --> 01:06:50,239 Ho litigato per te. 766 01:06:50,400 --> 01:06:53,879 Sono Bohumil-Bohus. 767 01:07:01,000 --> 01:07:04,919 Vieni fuori, attento a non scivolare. 768 01:07:10,480 --> 01:07:12,639 Non lo voglio! 769 01:07:12,800 --> 01:07:15,919 Deve indossare il suo cappellino! 770 01:07:16,200 --> 01:07:18,919 Non voglio un cappellino. 771 01:07:20,800 --> 01:07:22,919 Cos'è questo? 772 01:07:24,800 --> 01:07:27,359 Ti piacerà. 773 01:07:27,600 --> 01:07:31,519 Non lo voglio, pagherò un extra. 774 01:07:32,240 --> 01:07:35,199 Ti costerà 500 corone. 775 01:07:35,400 --> 01:07:38,199 Non importa. 776 01:07:38,600 --> 01:07:40,919 Nessun cappellino! 777 01:07:48,840 --> 01:07:52,359 Non puoi farlo! 778 01:07:54,440 --> 01:07:58,359 Questo non è Viaggio intorno al mondo. 779 01:08:02,040 --> 01:08:05,079 È Viaggio nell'Universo! 780 01:08:12,080 --> 01:08:13,999 Vlasta! 781 01:08:22,960 --> 01:08:24,999 È stato fantastico! 782 01:08:25,240 --> 01:08:28,959 Ti è piaciuto? 783 01:08:30,040 --> 01:08:32,439 Altre 500 corone, allora. 784 01:08:32,640 --> 01:08:35,799 "Il Viaggio" costa 1700! 785 01:08:36,040 --> 01:08:38,959 Lo paghi alla cassa. 786 01:08:39,840 --> 01:08:42,519 Prenderò i 500. 787 01:08:44,040 --> 01:08:47,999 Ma non dirlo a nessuno. 788 01:08:48,880 --> 01:08:51,959 Mi butterebbero fuori. - Cosa intendi? 789 01:08:55,560 --> 01:08:58,719 Una ragazza intelligente come te suda 790 01:08:58,880 --> 01:09:01,719 per poche centinaia. 791 01:09:04,080 --> 01:09:05,999 Che peccato! 792 01:09:10,080 --> 01:09:12,999 Puoi vivere con me. 793 01:09:19,080 --> 01:09:22,999 Non puoi continuare a essere buttato fuori dalle persone. 794 01:09:40,120 --> 01:09:43,039 Sono completamente distrutto. 795 01:09:43,840 --> 01:09:46,759 Ho pagato 7800 per te. 796 01:09:47,120 --> 01:09:50,039 Ho appena avuto Viaggio intorno al mondo. 797 01:09:50,280 --> 01:09:52,879 Sei un vero stallone - 798 01:09:53,120 --> 01:09:55,359 devi essere stato due volte. 799 01:09:55,520 --> 01:09:59,039 Tre volte! Tre volte 800 01:09:59,320 --> 01:10:01,639 più Pipa della Pace. 801 01:10:03,120 --> 01:10:05,599 Mi sento un uomo nuovo! 802 01:10:09,160 --> 01:10:13,079 Sai guidare? - Guardami e basta! 803 01:10:15,840 --> 01:10:18,839 Mi hai dato qualcosa 804 01:10:19,000 --> 01:10:21,679 Non lo dimenticherò mai! 805 01:10:29,120 --> 01:10:31,759 Mi sono innamorato. 806 01:10:33,520 --> 01:10:36,839 Quella Irena è così carina, 807 01:10:38,120 --> 01:10:40,039 è un miracolo! 808 01:10:42,120 --> 01:10:45,039 Devo portarla a casa. 809 01:10:47,160 --> 01:10:50,559 Perché? Hai abbastanza soldi. 810 01:10:51,160 --> 01:10:54,279 Potresti venire qui quando vuoi. 811 01:10:55,160 --> 01:10:59,079 La cosa più grande è la libertà, 812 01:10:59,560 --> 01:11:03,079 e non puoi comprarlo. 813 01:11:05,560 --> 01:11:08,719 La voglio solo per me. 814 01:11:17,360 --> 01:11:19,679 Ha smesso di uscire! 815 01:11:20,800 --> 01:11:22,759 Non arriva? 816 01:11:26,720 --> 01:11:29,079 L'acqua non passa! 817 01:11:34,000 --> 01:11:35,839 Cosa intendi? 818 01:11:36,000 --> 01:11:38,119 Non funziona! 819 01:11:39,200 --> 01:11:43,119 Non ci credo! - Non funzionerà, te lo dico! 820 01:11:44,200 --> 01:11:48,119 Non abbiamo acqua da una settimana -bassa pressione. 821 01:11:51,200 --> 01:11:53,919 Non c'è pressione! 822 01:11:54,080 --> 01:11:57,239 Continuo a dirtelo. 823 01:11:57,400 --> 01:12:01,319 C'è una siccità, come l'anno scorso. 824 01:12:01,800 --> 01:12:04,119 Questa è la fine! 825 01:12:05,200 --> 01:12:07,079 Arriverà tra un'ora! 826 01:12:10,200 --> 01:12:12,719 Lo stai facendo apposta. 827 01:12:13,800 --> 01:12:16,439 ho un'idea 828 01:12:16,600 --> 01:12:20,519 per cinquecento. - Cinquecento?! - Me lo darai o no? 829 01:12:31,760 --> 01:12:33,919 Forza, ragazzi! 830 01:12:48,280 --> 01:12:51,199 Che diavolo stai facendo? 831 01:12:53,280 --> 01:12:56,559 È come i cannoni ad acqua in Piazza Venceslao! 832 01:12:56,680 --> 01:12:59,199 Mi dispiace, sono principianti. 833 01:12:59,480 --> 01:13:02,199 Cosa fai?! 834 01:13:03,280 --> 01:13:05,559 Cos'è questo? 835 01:13:10,120 --> 01:13:13,039 Torte che saltellano qua e là come topi muschiati! 836 01:13:15,720 --> 01:13:17,599 Puntalo in acqua! 837 01:13:18,320 --> 01:13:21,799 E' un po' giallo. 838 01:13:37,320 --> 01:13:40,039 Non c'è nessun maialino da latte, solo coniglio di nuovo! 839 01:14:42,840 --> 01:14:45,679 Mi sembra piuttosto giallo. 840 01:14:45,840 --> 01:14:49,679 Come acqua pisciata. - Non ci nuoterò dentro. 841 01:14:49,840 --> 01:14:52,279 Chi te lo sta chiedendo? 842 01:14:52,400 --> 01:14:54,279 Questo è il limite! 843 01:14:55,160 --> 01:14:58,279 Cosa ti aspetti da 500 corone? 844 01:14:58,840 --> 01:15:02,079 Il serbatoio è arrugginito dalla Rivoluzione. 845 01:15:02,360 --> 01:15:06,319 Se prende fuoco, sei nella merda. 846 01:15:06,600 --> 01:15:08,999 Cosa intendi con "tu sei - noi siamo"? 847 01:15:09,800 --> 01:15:12,199 Non buttarlo lì dentro. 848 01:15:12,400 --> 01:15:15,119 Tranquillo! 849 01:15:46,200 --> 01:15:49,279 Portalo in casa. 850 01:15:53,800 --> 01:15:56,879 Questa è Irenka. 851 01:15:57,400 --> 01:16:01,319 E' il suo compleanno e vivrà con me. 852 01:16:03,400 --> 01:16:06,119 Cosa, in nome del cielo? 853 01:16:06,400 --> 01:16:08,919 hai portato a casa? 854 01:16:09,040 --> 01:16:12,199 Se tua mamma potesse vederlo... 855 01:16:12,400 --> 01:16:15,319 Dio del cielo! 856 01:16:16,400 --> 01:16:19,159 Non prestare attenzione alla zia. 857 01:16:19,400 --> 01:16:22,199 Non è mia zia, 858 01:16:22,400 --> 01:16:25,359 solo un'amica di mamma. 859 01:16:25,560 --> 01:16:29,359 Vai ad aiutare il signor Kostal, per l'amor di Dio! 860 01:16:33,240 --> 01:16:37,159 Ti comprerò degli orecchini, vieni con me. 861 01:16:40,440 --> 01:16:43,679 Bastardo! - Non essere così stupido! 862 01:16:43,840 --> 01:16:46,359 Andiamo, Irena. 863 01:16:57,960 --> 01:17:01,679 Cosa fai? - Smettila di scherzare. 864 01:17:03,960 --> 01:17:06,959 Irena è un'attrice. 865 01:17:07,480 --> 01:17:10,399 Ho fatto molte parti da dilettante. 866 01:17:15,880 --> 01:17:18,799 Non hai mangiato molto. 867 01:17:19,280 --> 01:17:23,679 E' a dieta. 868 01:17:24,600 --> 01:17:28,479 Non sono a dieta, perché dovrei esserlo? 869 01:17:28,680 --> 01:17:32,359 Mangio tutto, ma niente conigli. 870 01:17:32,840 --> 01:17:35,999 Avresti dovuto dirlo. 871 01:17:36,440 --> 01:17:40,359 Ti avremmo preparato qualcos'altro. - Non c'è nient'altro. 872 01:17:40,520 --> 01:17:44,159 Sii felice che se ne sia andato. 873 01:17:47,080 --> 01:17:49,679 Non farlo, idiota! 874 01:17:51,280 --> 01:17:52,999 Questo è il mio amico, 875 01:17:53,160 --> 01:17:57,039 è andato al college. 876 01:17:57,480 --> 01:18:00,199 Questa è Irena, siediti. 877 01:18:02,280 --> 01:18:06,199 L'ho fatta portare qui a vivere con me. 878 01:18:09,480 --> 01:18:11,879 Cosa ha detto? - Niente. 879 01:18:12,480 --> 01:18:16,199 Deve... 880 01:18:19,040 --> 01:18:21,399 Laggiù. 881 01:18:25,520 --> 01:18:28,999 oltre le galline. 882 01:18:36,240 --> 01:18:38,119 Questo è tutto. 883 01:18:40,520 --> 01:18:44,239 Qual è la differenza? tra una donna e un uomo? 884 01:18:45,320 --> 01:18:49,239 Un uomo deve decidere su un n.1 o un n. 2. 885 01:18:49,400 --> 01:18:51,439 Una donna si siede e vede cosa succede. 886 01:18:55,520 --> 01:18:59,439 Eccola, tranquilla. 887 01:19:02,040 --> 01:19:05,919 Ho avuto un regalo di compleanno portato qui per lei. 888 01:19:06,560 --> 01:19:10,479 Non farlo uscire ancora. 889 01:19:11,560 --> 01:19:14,879 Girate dall'altra parte della stalla. 890 01:19:21,520 --> 01:19:24,159 E' qui. 891 01:19:25,320 --> 01:19:27,999 Hai finito? 892 01:19:33,120 --> 01:19:36,639 No, non l'ha ancora fatto. 893 01:19:38,880 --> 01:19:40,839 Dimmi quando hai finito. 894 01:19:41,120 --> 01:19:45,079 Quando apre il bagno, 895 01:19:47,040 --> 01:19:50,959 Darò il segno, Kostal segnalerà alla band. 896 01:19:51,560 --> 01:19:53,959 La banda comincia 897 01:19:55,560 --> 01:19:57,479 e lo hai lasciato uscire. 898 01:19:58,000 --> 01:20:01,919 Hai finito, Irenka? 899 01:20:04,360 --> 01:20:07,399 Questo non è un funerale, stiamo festeggiando! 900 01:20:13,360 --> 01:20:15,479 Preparatevi... 901 01:20:30,600 --> 01:20:33,119 Uno struzzo?! 902 01:20:37,600 --> 01:20:40,519 È per il tuo compleanno! 903 01:20:42,400 --> 01:20:44,399 Cosa voglio da uno struzzo? 904 01:20:44,600 --> 01:20:47,239 Non hai mai visto un uccello come questo! 905 01:20:50,080 --> 01:20:52,519 Cosa farei con uno struzzo?! 906 01:21:04,640 --> 01:21:07,159 Non aver paura di lui. 907 01:21:08,440 --> 01:21:11,799 Vieni ad accarezzarlo. 908 01:21:12,600 --> 01:21:16,519 Guarda quel collo e quelle gambe! 909 01:21:25,600 --> 01:21:29,519 In Sud Africa li usano per proteggere la proprietà. 910 01:21:32,400 --> 01:21:35,319 Perché hai bisogno di una guardia? 911 01:21:35,600 --> 01:21:38,119 Ho un video, 912 01:21:38,280 --> 01:21:41,319 televisione. 913 01:21:43,200 --> 01:21:44,919 E Irena. 914 01:21:46,440 --> 01:21:50,359 Cosa mangia? - Non ti mangerà! 915 01:22:38,680 --> 01:22:41,599 Bello e caldo! 916 01:22:45,680 --> 01:22:47,599 Vieni in acqua! 917 01:22:48,440 --> 01:22:50,599 Non penso che lo farò. 918 01:22:50,880 --> 01:22:52,999 Sei licenziato se non lo fai! 919 01:23:01,360 --> 01:23:03,559 Sei arrabbiato?! 920 01:23:10,280 --> 01:23:14,199 Non osare, con quella giacca nuova! - Non preoccuparti! 921 01:23:27,680 --> 01:23:29,559 Questo è fantastico! 922 01:24:01,720 --> 01:24:05,199 Sono così felice! 923 01:24:10,160 --> 01:24:13,039 Bene, eh? 924 01:24:15,120 --> 01:24:16,639 Sì, è carino. 925 01:24:20,120 --> 01:24:22,959 Ne prenderò tre. - Scusa? 926 01:24:23,120 --> 01:24:25,839 Tre di questi semi. 927 01:24:27,480 --> 01:24:30,639 Non puoi comprare tre abiti identici! 928 01:24:30,960 --> 01:24:33,759 Perché no? Mi piacciono! 929 01:24:36,360 --> 01:24:39,159 Sei sicuro? 930 01:24:40,160 --> 01:24:42,079 Non è una buona idea. 931 01:24:42,240 --> 01:24:44,999 Credi che non abbia i soldi per comprarli? 932 01:24:50,520 --> 01:24:52,519 Che ne dici di una giacca di pelle... 933 01:24:55,120 --> 01:24:56,639 ...e jeans? 934 01:24:56,760 --> 01:25:00,239 Mi schiaccerebbero le palle. 935 01:25:01,200 --> 01:25:05,159 Ho bisogno di qualcosa di sciolto. 936 01:25:05,760 --> 01:25:09,679 Adoro indossare la tuta a casa, non è vero? 937 01:25:10,560 --> 01:25:12,639 Adora indossare la sua tuta da ginnastica. 938 01:25:14,560 --> 01:25:16,679 Che ne dici di una cravatta? 939 01:25:24,760 --> 01:25:28,679 Niente colori di merda. Voglio tanti colori. 940 01:25:29,160 --> 01:25:30,679 Non in pubblico. 941 01:25:31,480 --> 01:25:34,679 Sei una ragazza carina. 942 01:25:35,760 --> 01:25:38,079 Potresti guadagnare molto di più. 943 01:25:38,760 --> 01:25:41,079 Quanto ti danno? 944 01:25:41,400 --> 01:25:44,679 Prenderai il vestito? - Tre di loro. 945 01:25:44,960 --> 01:25:46,719 Vieni a lavorare per me. 946 01:25:47,120 --> 01:25:49,719 Guadagnerai un po' di soldi, 947 01:25:49,840 --> 01:25:53,959 Ho un hotel, un ristorante. 948 01:25:54,600 --> 01:25:58,039 Se sapessi tutto quello che avevo. 949 01:26:01,800 --> 01:26:03,919 La prossima volta la inviterai a casa! 950 01:26:04,120 --> 01:26:06,319 Lasciala venire - 951 01:26:06,600 --> 01:26:09,519 Ho una piscina, struzzo... 952 01:26:09,760 --> 01:26:11,439 Lo struzzo è mio! 953 01:26:12,480 --> 01:26:14,719 Chi te l'ha comprato? 954 01:26:14,960 --> 01:26:18,159 Non sono di tua proprietà. 955 01:26:18,800 --> 01:26:22,359 Non mi parlerai così! 956 01:26:22,600 --> 01:26:26,519 Come osi parlare così! 957 01:26:26,840 --> 01:26:30,759 Si sta lamentando 958 01:26:31,320 --> 01:26:33,239 e non cucina nemmeno! 959 01:26:33,360 --> 01:26:36,519 La zia deve fare tutto, povera piccola cosa. 960 01:26:36,960 --> 01:26:40,719 Chi ti ha preparato la colazione? - Era immangiabile! 961 01:26:42,800 --> 01:26:46,719 Dove saresti senza di me? 962 01:26:51,600 --> 01:26:54,599 Dovrebbe essere una massaggiatrice, 963 01:26:54,720 --> 01:26:56,359 lei è una puttana. 964 01:26:56,520 --> 01:27:01,719 Vivo con lei, fanculo! 965 01:27:02,520 --> 01:27:06,959 Andrà tutto bene. - Se n'è andata davvero? 966 01:27:10,640 --> 01:27:13,239 Le sono dannatamente affezionato! 967 01:27:13,640 --> 01:27:16,479 La amo davvero! 968 01:27:19,840 --> 01:27:23,759 Va tutto bene, paghiamolo... 969 01:27:24,840 --> 01:27:27,759 Abbiamo finito. 970 01:27:28,840 --> 01:27:32,759 Pensi che io sia una puttana? 971 01:27:33,240 --> 01:27:36,359 Tu fischi e io corro? 972 01:27:36,480 --> 01:27:40,399 Non ne ho nessuno. -Vlasta! 973 01:27:41,840 --> 01:27:45,799 Non ne ho nessuno. -Vlasta! 974 01:27:47,880 --> 01:27:51,799 Tu sei l'unico. - Non ne riceverai nessuna! 975 01:27:52,680 --> 01:27:55,479 Non essere sciocco. 976 01:27:57,880 --> 01:28:00,679 Nessuna possibilità, dimenticalo. - Lasci perdere? 977 01:28:00,880 --> 01:28:02,799 Solo se viviamo insieme. 978 01:28:04,600 --> 01:28:07,799 Ma stiamo insieme. 979 01:28:09,200 --> 01:28:11,479 Non sono schiavo di nessuno. 980 01:28:15,680 --> 01:28:18,599 Mi trasferirò e sarà tutto. 981 01:28:21,600 --> 01:28:25,999 Puzzi! Dio lo sa cosa hai fatto! 982 01:28:26,200 --> 01:28:29,439 È lei che fa le cose! 983 01:28:40,680 --> 01:28:42,679 Cosa vuoi? 984 01:28:43,880 --> 01:28:45,799 Voglio benzina. 985 01:28:46,480 --> 01:28:49,799 Ho ritirato la domanda! 986 01:28:51,880 --> 01:28:54,199 Lo voglio. 987 01:28:54,880 --> 01:28:57,759 Pagherò per l'intero villaggio averlo. 988 01:28:58,360 --> 01:29:02,079 Vlasta ne ha bisogno. - Vive con te? 989 01:29:04,480 --> 01:29:07,239 Vivi con lui? - SÌ. 990 01:29:08,920 --> 01:29:12,839 Vive con te? - Il gas è quello che conta. 991 01:29:13,920 --> 01:29:17,839 Fammi entrare, prendiamo un po' di brandy. 992 01:29:34,640 --> 01:29:37,839 Attento... non voglio bagnarmi. 993 01:29:37,960 --> 01:29:39,839 Dammi la mano. 994 01:29:43,600 --> 01:29:46,319 Adesso ho il sedere bagnato. Cristo! 995 01:29:48,280 --> 01:29:50,119 Smettila di bere! 996 01:29:55,960 --> 01:29:58,599 Hai anche un cavallo? 997 01:29:58,760 --> 01:30:02,679 Non è un cavallo, è un tesoro. 998 01:30:07,960 --> 01:30:10,279 Andremo a prendere quel gas? 999 01:30:10,520 --> 01:30:14,439 Costerà mezzo milione! 1000 01:30:19,400 --> 01:30:21,399 Non è una questione di soldi. 1001 01:30:21,720 --> 01:30:25,839 Sì, lo è e smetti di bere! 1002 01:30:26,720 --> 01:30:30,399 Sono felice di averti! 1003 01:30:35,680 --> 01:30:38,279 Sei sempre stato stupido! 1004 01:30:38,960 --> 01:30:42,879 Avresti potuto averlo gratis ma tu non lo volevi. 1005 01:30:45,960 --> 01:30:49,879 È tornata quella che era qui. 1006 01:30:53,960 --> 01:30:57,879 Irenka è tornata da me! 1007 01:31:05,000 --> 01:31:06,879 Non verrai qui! 1008 01:31:08,000 --> 01:31:11,919 Torna a casa - cosa stai facendo qui? 1009 01:31:26,240 --> 01:31:28,919 Dille qualcosa! 1010 01:31:29,320 --> 01:31:31,919 Questa è Vlasta. 1011 01:31:33,400 --> 01:31:37,319 Abbiamo un servitore? - Come osi! 1012 01:31:37,480 --> 01:31:40,239 Mi hanno detto cosa eri. 1013 01:31:40,400 --> 01:31:42,079 Sei una puttana! 1014 01:31:42,200 --> 01:31:45,719 Come osi, mucca del villaggio! 1015 01:31:45,920 --> 01:31:48,919 Chi stai chiamando mucca?! - Giù le mani da me! 1016 01:31:49,240 --> 01:31:52,959 Tieni le mani di Bohus! 1017 01:31:56,040 --> 01:31:57,959 Basta, ragazze! 1018 01:31:58,840 --> 01:32:01,959 Irena! Vlasta! 1019 01:32:08,000 --> 01:32:10,719 Smettila! 1020 01:32:13,400 --> 01:32:16,079 Si gratta come il diavolo! 1021 01:32:16,200 --> 01:32:20,119 Grattale gli occhi e affogala! 1022 01:32:39,640 --> 01:32:43,559 Il ricco bastardo non farà niente per il villaggio! 1023 01:32:43,720 --> 01:32:47,359 Nuotiamo in questa sporcizia e avrà una piscina! 1024 01:32:48,040 --> 01:32:50,959 Ti ho comprato tutta la benzina! 1025 01:32:53,600 --> 01:32:56,679 Cosa vorreste, bambini? 1026 01:32:56,840 --> 01:32:58,959 Voglio accarezzare il tuo cavallo. 1027 01:32:59,240 --> 01:33:02,359 Meglio di no, morde. 1028 01:33:02,600 --> 01:33:05,359 È un bastardo arabo! 1029 01:33:07,480 --> 01:33:11,959 Voglio una giostra! - Ottima idea. Ne prenderò uno! 1030 01:33:32,080 --> 01:33:33,999 Buon tag! 1031 01:33:38,080 --> 01:33:41,999 "Ho detto Guten Tag, cazzo"! - Dov'è il tuo cappello da cowboy! 1032 01:33:42,880 --> 01:33:46,359 Non ne ho bisogno, ho gli occhiali. 1033 01:33:48,400 --> 01:33:52,519 Come va? - Il lavoro continua. 1034 01:33:52,880 --> 01:33:55,199 Non otterremo nulla gratuitamente. 1035 01:33:55,480 --> 01:33:58,879 Se sapessi che fatica è 1036 01:33:59,080 --> 01:34:01,599 avere così tanti soldi. 1037 01:34:03,080 --> 01:34:04,999 Non mi invidieresti. 1038 01:34:07,080 --> 01:34:10,719 Quella sorgente è acqua pura. 1039 01:34:12,080 --> 01:34:15,639 Potremmo imbottigliarlo. 1040 01:34:16,080 --> 01:34:17,999 Venderemmo galloni del cazzo! 1041 01:34:18,160 --> 01:34:20,999 3 o 4 corone a bottiglia. 1042 01:34:22,080 --> 01:34:25,319 Una macchina per farlo non può costare così tanto. 1043 01:34:25,520 --> 01:34:29,439 Sto comprando una giostra. Prendi invece dei froci. 1044 01:34:29,680 --> 01:34:32,999 Tutti vogliono prendere in prestito denaro. 1045 01:34:34,920 --> 01:34:36,639 Scava il pozzo a mano! 1046 01:34:38,680 --> 01:34:42,439 Verso l'acqua - vendo acqua. - Quindi non ci sei? 1047 01:34:45,120 --> 01:34:48,039 Comprerei la macchina e tu ci lavorerai sopra. 1048 01:34:48,600 --> 01:34:52,519 Saresti ancora nella merda. 1049 01:34:53,760 --> 01:34:57,039 Alcune bottiglie potrebbero andare perdute... 1050 01:34:58,840 --> 01:35:01,439 Danno soldi agli ospedali di maternità. 1051 01:35:01,600 --> 01:35:05,559 Hai letto di omicidi, stupri... 1052 01:35:09,960 --> 01:35:12,319 Dove inizia? Nel reparto maternità. 1053 01:35:12,560 --> 01:35:16,479 Non darò i miei soldi ad alcuni pervertiti. 1054 01:35:21,560 --> 01:35:23,479 Dove diavolo è il mio cavallo? 1055 01:35:25,160 --> 01:35:28,159 Lei è araba. - Come si chiama? 1056 01:35:28,560 --> 01:35:31,879 Hathavitlah. 1057 01:35:35,160 --> 01:35:39,079 Devi essere gentile con lei. - Ritorno! 1058 01:35:51,160 --> 01:35:55,079 Non respirare i fumi dell'alcol dappertutto! 1059 01:36:01,760 --> 01:36:02,959 Hathavitlah! Aspettare! 1060 01:36:22,160 --> 01:36:24,079 Smettila! 1061 01:36:25,200 --> 01:36:28,519 Voglio leggere il mio giornale! 1062 01:36:31,200 --> 01:36:34,519 Dormi sempre! - Vogliamo andare a teatro. 1063 01:36:39,200 --> 01:36:43,119 L'avevi promesso. - Le promesse che fa! 1064 01:36:53,200 --> 01:36:57,119 Hai il tuo satellite, struzzo... 1065 01:36:59,000 --> 01:37:00,999 ...video, gas. 1066 01:37:01,200 --> 01:37:04,119 Il gas non funziona. 1067 01:37:04,640 --> 01:37:06,919 E tu hai la piscina. 1068 01:37:08,240 --> 01:37:10,159 Sono annoiato! 1069 01:37:12,240 --> 01:37:14,559 Andiamo. 1070 01:37:23,240 --> 01:37:26,639 Lo scaldabagno non funziona. 1071 01:37:27,240 --> 01:37:30,159 Cosa dobbiamo fare? 1072 01:37:31,800 --> 01:37:34,759 Andiamo a fare shopping. 1073 01:37:44,200 --> 01:37:46,239 E adesso? - Vogliamo soldi. 1074 01:37:47,240 --> 01:37:50,399 Non ne ho - Ho comprato i bambini che cavalcano. 1075 01:37:51,240 --> 01:37:55,159 Beh, almeno 5000! - Non ne ho nemmeno 1000! 1076 01:37:58,240 --> 01:38:01,519 Ne farò portare altri dal mio avvocato. 1077 01:38:04,240 --> 01:38:05,959 Togliti quello stupido berretto! 1078 01:38:06,120 --> 01:38:10,039 Mi serve contro il sole! 1079 01:38:11,240 --> 01:38:13,399 Dammi il mio berretto! 1080 01:38:14,240 --> 01:38:18,159 Pensi che siamo i tuoi servi? 1081 01:38:20,240 --> 01:38:22,159 Andiamo. 1082 01:38:23,200 --> 01:38:25,959 Cosa sei allora? 1083 01:38:26,280 --> 01:38:28,519 Tu non cucini... 1084 01:38:29,480 --> 01:38:31,799 Ti butto fuori, cazzo! 1085 01:38:33,280 --> 01:38:36,199 È arrabbiato con noi! 1086 01:38:36,320 --> 01:38:39,199 Ci guarda accigliato! 1087 01:38:40,280 --> 01:38:44,199 Cosa fai? Smettila! 1088 01:38:47,080 --> 01:38:50,199 Dove mi stai trascinando? 1089 01:38:50,680 --> 01:38:54,079 Ti sto solo mettendo a letto! - Non voglio! 1090 01:38:54,280 --> 01:38:57,199 Lo fai, davvero! 1091 01:38:57,760 --> 01:38:59,999 Non voglio andare a letto! 1092 01:39:00,280 --> 01:39:03,199 Lasciami andare! 1093 01:39:07,800 --> 01:39:10,559 Ma è sporco lì dentro! 1094 01:39:10,880 --> 01:39:13,959 Ti laveremo prima! 1095 01:39:18,320 --> 01:39:21,599 Non voglio andare a letto! 1096 01:39:58,320 --> 01:40:02,199 Andremo tutti in Africa 1097 01:40:03,320 --> 01:40:07,199 vedere le loro donne! 1098 01:40:08,720 --> 01:40:10,639 Non sono ammesse ragazze in questo viaggio! 1099 01:40:42,840 --> 01:40:46,679 Prendimene una bottiglia! 1100 01:40:51,360 --> 01:40:53,279 Presa! 1101 01:41:03,360 --> 01:41:06,159 Dove potrei trovare il signor Stejskal? 1102 01:41:06,400 --> 01:41:10,079 Dove avrebbe potuto trovare il signor Stejskal, 1103 01:41:10,360 --> 01:41:12,279 ragazze?! 1104 01:41:14,360 --> 01:41:17,279 Sono giù al lago. 1105 01:41:17,400 --> 01:41:20,679 Ha comprato loro una giostra! 1106 01:41:20,840 --> 01:41:24,279 Cosa li ha comprati?! - Un allegro- fare un giro! - Cosa stai dicendo?! 1107 01:41:24,560 --> 01:41:27,279 E' vero! - Quel cretino! 1108 01:41:53,400 --> 01:41:57,319 Prendi la macchina del dottore. - Come osi! 1109 01:42:00,280 --> 01:42:03,719 Mi sistemerò. 1110 01:42:03,880 --> 01:42:07,119 No, non lo farai, povero! 1111 01:42:09,640 --> 01:42:11,319 Sei povero! 1112 01:42:12,200 --> 01:42:14,719 Ho finito! 1113 01:42:16,800 --> 01:42:19,519 Certamente lo è! 1114 01:42:21,560 --> 01:42:25,319 Dove cazzo è il mio berretto? 1115 01:42:25,640 --> 01:42:27,519 Non hai un soldo d'ottone. 1116 01:42:33,440 --> 01:42:36,359 Questo è terribile! 1117 01:42:40,920 --> 01:42:43,879 Perché non me l'hai detto? 1118 01:42:44,440 --> 01:42:48,359 Che cosa? - Tuo padre è un patrigno! 1119 01:42:50,160 --> 01:42:54,079 Mio padre non era mio padre? 1120 01:42:56,240 --> 01:42:58,319 Ma sono mio padre dappertutto! 1121 01:43:00,400 --> 01:43:04,319 Tutti quei soldi! - Allora mia mamma... 1122 01:43:06,440 --> 01:43:10,359 Chi era mio padre? - Chi se ne frega? 1123 01:43:10,840 --> 01:43:13,359 Cosa dirò a mia moglie? 1124 01:43:13,520 --> 01:43:17,359 Chi se ne frega? 1125 01:43:18,240 --> 01:43:22,119 Faresti meglio a stare attento alle tue buone maniere con me. 1126 01:43:23,440 --> 01:43:26,079 Mi devi 1.453.000. 1127 01:43:26,240 --> 01:43:30,119 Senza quella giostra. Firma qui. 1128 01:43:33,240 --> 01:43:37,119 mi sento male, Non ho nemmeno una matita. 1129 01:43:39,440 --> 01:43:41,359 Mascalzone! 1130 01:43:43,840 --> 01:43:46,399 Aspetta e basta! 1131 01:43:47,760 --> 01:43:49,519 Perché? 1132 01:43:51,480 --> 01:43:54,399 Perché? 1133 01:43:55,800 --> 01:43:59,199 Mi chiedo perché? 1134 01:44:13,480 --> 01:44:17,119 Ti sto chiedendo perché? 1135 01:44:20,480 --> 01:44:23,839 Puoi dirmi perché? 1136 01:44:31,520 --> 01:44:34,439 Non farmi questo! 1137 01:44:36,680 --> 01:44:39,359 Torna a casa! 1138 01:44:41,520 --> 01:44:44,439 Non essere sciocco! 1139 01:44:49,960 --> 01:44:51,799 Va al diavolo! 1140 01:44:59,480 --> 01:45:02,399 Non essere stupido! 1141 01:45:04,200 --> 01:45:07,159 Ti amo anche se non ho avuto qualche soldo! 1142 01:46:08,560 --> 01:46:10,479 Fumi? 1143 01:46:11,560 --> 01:46:14,479 Proprio quello strano. 1144 01:46:16,760 --> 01:46:19,479 Marchio "Start". 1145 01:46:24,560 --> 01:46:26,479 Bevi? 1146 01:46:28,600 --> 01:46:31,519 Ogni tanto ne bevo un bicchiere. 1147 01:46:38,560 --> 01:46:41,879 Per pulire il sistema. 1148 01:46:42,560 --> 01:46:46,279 Prendine un po', l'ho fatto io stesso. 1149 01:46:46,960 --> 01:46:49,479 Dici la verità? 1150 01:46:49,760 --> 01:46:53,679 Bene, i ragazzi mi hanno aiutato. 1151 01:46:57,160 --> 01:46:59,159 Ci aiutiamo a vicenda. 1152 01:47:00,760 --> 01:47:02,879 Prendine un po'. 1153 01:47:10,000 --> 01:47:13,479 Tu invece hai le ali. 1154 01:47:13,760 --> 01:47:15,919 Non puoi usare un bicchiere. 1155 01:47:19,600 --> 01:47:21,519 Puoi bere comunque? 1156 01:47:29,400 --> 01:47:31,479 Hai paura di me? 1157 01:47:32,520 --> 01:47:35,559 Sono solo un po' sorpreso. 1158 01:47:36,000 --> 01:47:39,519 Ci ho sempre creduto ma 1159 01:47:40,600 --> 01:47:44,519 a volte ho avuto i miei dubbi. 1160 01:47:49,640 --> 01:47:52,559 Una persona è sorpresa quando lui 1161 01:47:52,680 --> 01:47:56,359 improvvisamente vede la verità. 1162 01:47:56,640 --> 01:48:00,559 Vede che la verità esiste. 1163 01:48:07,640 --> 01:48:09,959 Guarda, ho le ginocchia bagnate. 1164 01:48:13,840 --> 01:48:16,599 Lascia che te ne versi un po'... Dimenticavo, non puoi. 1165 01:48:17,640 --> 01:48:19,559 Alla tua salute. 1166 01:48:21,040 --> 01:48:23,159 sono sorpreso 1167 01:48:23,360 --> 01:48:26,719 Penso che mi ubriacherò. Scusa. 1168 01:48:31,640 --> 01:48:35,559 Ho appena perso tutto. - Lo so, Bohumil. 1169 01:48:37,440 --> 01:48:39,879 Mi hanno portato via il cavallo. 1170 01:48:40,920 --> 01:48:44,319 Lo so, Bohumil. 1171 01:48:46,960 --> 01:48:50,879 Mi chiamano tutti Bohus. 1172 01:48:51,840 --> 01:48:54,439 Sono anni che nessuno mi chiama Bohumil. 1173 01:48:54,640 --> 01:48:56,439 Papà mi ha chiamato Bohumil. 1174 01:48:56,640 --> 01:49:00,559 Diceva: "Bohumil, te ne vai nascondersi così!" 1175 01:49:01,440 --> 01:49:05,159 Mi amava. - Lo so. 1176 01:49:08,680 --> 01:49:10,999 Qual è la persona a cui credere? 1177 01:49:13,480 --> 01:49:17,399 Ho sempre pensato che mio padre fosse mio padre. 1178 01:49:19,680 --> 01:49:23,599 Lo so. - Cosa sai? 1179 01:49:25,680 --> 01:49:27,599 Irenka se n'è andata, 1180 01:49:28,480 --> 01:49:30,599 Vlasta non vuole parlarmi. 1181 01:49:32,680 --> 01:49:34,599 Vogliono tutti soldi, 1182 01:49:36,080 --> 01:49:37,999 stanno tutti ridendo di me. 1183 01:49:44,480 --> 01:49:47,039 Nessuno crede a nessuno. 1184 01:49:47,520 --> 01:49:50,599 Non puoi fare qualcosa, per l'amor del cielo? 1185 01:50:03,720 --> 01:50:05,639 Bohumil! 1186 01:50:08,720 --> 01:50:12,079 "Non dovresti dire cazzo"! 1187 01:50:19,480 --> 01:50:23,399 Il tuo brandy di prugne ha un profumo meraviglioso! 1188 01:50:34,720 --> 01:50:37,639 Maiale! - Ascoltala! 1189 01:50:45,120 --> 01:50:47,719 Anche io. - Ti avrò, bellezza! 1190 01:50:58,720 --> 01:51:01,639 Come va, Onassis? 1191 01:51:03,720 --> 01:51:05,639 Stupido idiota! 1192 01:51:08,320 --> 01:51:10,639 Datemene un altro. 1193 01:51:21,160 --> 01:51:23,679 Buona giornata a te! 1194 01:51:28,560 --> 01:51:30,959 È Arnost! 1195 01:51:33,760 --> 01:51:37,199 Mi ero completamente dimenticato di te! 1196 01:51:39,640 --> 01:51:41,679 Da dove hai preso quel naso? 1197 01:51:42,240 --> 01:51:46,119 Bohus ha pagato il mio intervento di chirurgia estetica! 1198 01:51:50,480 --> 01:51:54,039 Grazie mille. 1199 01:51:54,200 --> 01:51:58,119 Vieni a sederti. - Sembra un uomo adesso! 1200 01:52:03,160 --> 01:52:07,079 Ecco il conto dell'ospedale... 1201 01:52:07,360 --> 01:52:09,479 9.600 corone. 1202 01:52:09,640 --> 01:52:12,439 Grazie mille per il mio naso. 1203 01:52:13,160 --> 01:52:15,479 Non hai sentito. 1204 01:52:15,640 --> 01:52:17,679 Siamo inculati! 1205 01:52:18,560 --> 01:52:20,879 Non ho un fagiolo! - Cosa intendi?! 1206 01:52:21,160 --> 01:52:25,119 Sono povero quanto ero, un vero mendicante! 1207 01:52:26,800 --> 01:52:30,719 Niente piscina, niente struzzi, satellite sparito. 1208 01:52:31,760 --> 01:52:34,079 A nessuno frega un cazzo. 1209 01:52:34,280 --> 01:52:36,719 Sei il mio unico amico. 1210 01:52:39,800 --> 01:52:41,919 Dovrai solo iniziare a risparmiare. 1211 01:52:44,000 --> 01:52:47,719 Da cosa? Ho una pensione di invalidità. 1212 01:52:47,840 --> 01:52:51,239 Fanculo, non verranno per tagliarlo. 1213 01:52:52,800 --> 01:52:55,519 I bastardi hanno preso anche il giro del matrimonio. 1214 01:52:55,680 --> 01:52:58,199 Non ho dato niente al dottore. 1215 01:52:58,400 --> 01:53:01,079 Non ho mai firmato nulla. Non sono stupido. 1216 01:53:01,800 --> 01:53:03,359 Cosa possono portarti via? 1217 01:53:04,200 --> 01:53:06,359 Forse il tuo vecchio pezzo forte. 1218 01:53:07,560 --> 01:53:09,919 Il mio vecchio pezzo forte?! 1219 01:53:14,040 --> 01:53:17,759 Quanto è costato? - 9.650 corone. 1220 01:53:17,920 --> 01:53:20,759 Ne aggiungi solo altri cinquanta e il gioco è fatto. 1221 01:53:21,240 --> 01:53:22,919 No, mi avanzeranno dei soldi. 1222 01:53:23,240 --> 01:53:27,159 Ora ne hai 9600. - Allora, me ne restano 50. 1223 01:53:27,640 --> 01:53:29,439 Ci guadagnerai dei soldi! 1224 01:53:33,840 --> 01:53:36,759 C'è sempre qualcuno che parla di soldi. 1225 01:53:42,840 --> 01:53:46,799 Non ci crederai... 1226 01:53:47,880 --> 01:53:50,799 ...ma apparve un angelo di fronte a me. 1227 01:53:53,240 --> 01:53:55,079 Quale angelo? 1228 01:53:55,240 --> 01:53:58,159 Onassis ha bisogno di un angelo adesso. 1229 01:53:58,840 --> 01:54:02,159 Di cosa stai ridendo? 1230 01:54:04,040 --> 01:54:07,959 È appena uscito dall'acqua 1231 01:54:08,840 --> 01:54:12,759 e ho parlato come sto parlando con te adesso. 1232 01:54:20,640 --> 01:54:22,759 Come dicono: 1233 01:54:22,880 --> 01:54:26,759 Sono ateo, grazie a Dio. 1234 01:54:30,600 --> 01:54:31,759 E' lui. 1235 01:54:32,680 --> 01:54:36,599 Sto cercando Bohumil Stejskal. 1236 01:54:40,480 --> 01:54:43,799 Sono il dottor Guardian. 1237 01:55:02,880 --> 01:55:06,519 Tuo padre è morto in Argentina 1238 01:55:06,720 --> 01:55:09,399 e ti ha lasciato la sua fortuna. 1239 01:55:11,720 --> 01:55:16,639 Circa 10 milioni di dollari. 1240 01:55:38,320 --> 01:55:42,199 Ora posso comprarvi tutti!